1
00:05:41,240 --> 00:05:46,180
(Indistinct chatter)

2
00:05:50,220 --> 00:05:52,480
salam. Welcome to Sark news.

3
00:05:53,780 --> 00:05:55,840
Kerala is No.1 in
India's research related

4
00:05:55,920 --> 00:05:57,890
to law and order
of the constitution.

5
00:05:57,980 --> 00:05:59,150
Dalam laporan agensi kebangsaan mengenai

6
00:05:59,240 --> 00:06:02,130
Indian Police
yayasan, Polis Kerala

7
00:06:02,220 --> 00:06:04,290
has secured this praise
worthy achievement.

8
00:06:04,380 --> 00:06:06,060
As the report was
declared, President..

9
00:06:06,140 --> 00:06:08,190
Hey, the opposition
party has been silenced.

10
00:06:08,360 --> 00:06:12,460
Mereka mempunyai aduan mengatakan bahawa saya
telah melepaskan kamu semua anggota polis.

11
00:06:12,540 --> 00:06:13,370
Apa yang berlaku sekarang?

12
00:06:13,490 --> 00:06:16,490
Di kilang krayon Shanthanpara
mogok yang berlaku semalam

13
00:06:16,580 --> 00:06:17,690
polis lathi mendakwa perusuh.

14
00:06:17,780 --> 00:06:18,950
Ramai yang cedera.

15
00:06:19,140 --> 00:06:20,590
Ada orang awam
dakwaan bahawa

16
00:06:20,700 --> 00:06:22,420
awam yang menjalankan
mogok secara aman

17
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
telah kejam
dipukul oleh polis

18
00:06:24,780 --> 00:06:26,770
di bawah pimpinan
of CI Karunan.

19
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Tetapi penjelasan polis berkata

20
00:06:28,440 --> 00:06:30,420
yang mereka dakwa,
sejak mereka.

21
00:06:30,510 --> 00:06:32,410
dibaling dengan batu.

22
00:06:32,860 --> 00:06:33,480
Sumpah!

23
00:06:33,820 --> 00:06:35,060
Karunan ini...!

24
00:06:37,080 --> 00:06:39,690
Betapa sukarnya saya cuba melindungi
dia dalam beberapa cara, dia tidak akan benarkan.

25
00:06:40,580 --> 00:06:43,220
Jika dia menahan dirinya, selepas
dua tahun dia boleh jadi DySP.

26
00:06:43,380 --> 00:06:45,370
Dia harus bijak untuk itu.

27
00:06:46,700 --> 00:06:47,470
By the way

28
00:06:48,420 --> 00:06:50,020
kepada siapa saya katakan ini?

29
00:06:51,290 --> 00:06:52,990
Sudah berapa lama
selepas penggantungan anda?

30
00:06:53,180 --> 00:06:54,480
Huh… kira-kira 5-6 bulan.

31
00:06:54,570 --> 00:06:55,810
Ya 5-6 bulan!

32
00:06:58,300 --> 00:06:59,620
Siapa dia? -SK berada di talian.

33
00:06:59,900 --> 00:07:00,710
Duduk, SP itu telah datang.

34
00:07:00,840 --> 00:07:01,740
Ya minta dia datang.

35
00:07:02,100 --> 00:07:02,910
Ya SK.

36
00:07:03,580 --> 00:07:05,730
Saya akan pergi.
Penerbangan pukul 9.

37
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Saya akan sampai ke sana esok.

38
00:07:07,940 --> 00:07:09,410
Ya kita jumpa di hotel.

39
00:07:10,430 --> 00:07:12,650
Hei jangan cakap begitu dalam panggilan.

40
00:07:12,740 --> 00:07:15,060
Ia adalah masa apabila dinding
di sini ada mata dan telinga!

41
00:07:15,750 --> 00:07:16,860
Tuan, maaf Tuan.

42
00:07:18,040 --> 00:07:18,860
Saya akan hubungi awak selepas sampai di sana.

43
00:07:19,060 --> 00:07:21,500
Tuan, jika ia sesuatu
peribadi, saya akan datang kemudian.

44
00:07:21,780 --> 00:07:23,310
Hei apa-apa, awak datang.

45
00:07:23,700 --> 00:07:24,550
Bukan itu Tuan.

46
00:07:24,790 --> 00:07:28,420
Jika kita mengetahui rahsia orang lain
hari ini, esok kita akan menjadi musuhnya.

47
00:07:28,600 --> 00:07:29,890
Ini teori datuk saya.

48
00:07:29,980 --> 00:07:31,130
adakah ia
-Ya Tuan.

49
00:07:31,420 --> 00:07:33,270
Tuan, adakah anda meminta saya datang?

50
00:07:35,890 --> 00:07:36,860
Ada apa Tuan?

51
00:07:37,060 --> 00:07:37,870
Apa lelaki ini? bukan

52
00:07:37,950 --> 00:07:39,420
Shanthanpara di bawah
bidang kuasa anda?

53
00:07:39,530 --> 00:07:40,250
-Ya Tuan.

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,950
Tidak ada masalah di sana, Tuan.

55
00:07:43,680 --> 00:07:46,810
Orang ramai tidak mempercayai syarikat baharu itu.

56
00:07:47,190 --> 00:07:50,750
Akhirnya, polis terpaksa
menentang mogok awam.

57
00:07:50,870 --> 00:07:54,130
Sebenarnya, polis pukul
belakang hanya untuk mempertahankan diri.

58
00:07:55,220 --> 00:07:56,130
Ya...ok.

59
00:07:56,340 --> 00:07:57,300
Satu saat.

60
00:07:58,660 --> 00:07:59,660
Hello.

61
00:08:00,630 --> 00:08:01,990
Hei...mari sini.
- Tuan.

62
00:08:02,420 --> 00:08:03,670
Di manakah pengawal perosak?

63
00:08:03,820 --> 00:08:05,500
He is outside Sir.
- Beritahu dia untuk datang segera.

64
00:08:06,430 --> 00:08:07,570
Dia sepatutnya berada di sini tidak lama lagi!

65
00:08:18,420 --> 00:08:20,300
Daripada memukul
nyamuk, awak patut pukul dia, Tuan.

66
00:08:21,460 --> 00:08:24,090
Dengan satu tamparan keras kepadanya, a
nyamuk tunggal tidak akan masuk ke sini.

67
00:08:24,770 --> 00:08:26,230
Adakah anda tahu siapa dia?

68
00:08:26,850 --> 00:08:28,050
-Menteri.

69
00:08:28,460 --> 00:08:30,660
Adakah anda tahu jumlahnya
beban kerja yang dia ada, ya?

70
00:08:32,080 --> 00:08:33,710
Untuk rakyat
bandar ini untuk dimasuki

71
00:08:33,790 --> 00:08:35,760
damai, sambil duduk,
semasa tidur..

72
00:08:35,840 --> 00:08:37,770
.neraka..sambil makan jugak
dia sedang memikirkannya.

73
00:08:38,580 --> 00:08:40,200
Dan pada masa itu, jika
nyamuk gigit dia?

74
00:08:42,410 --> 00:08:46,100
Hei, jika dia aman,
penduduk kota akan aman.

75
00:08:46,630 --> 00:08:47,660
Adakah anda mendapat saya?

76
00:08:47,940 --> 00:08:51,090
Akhirat walaupun nyamuk
masuk sini... dah habis.

77
00:08:52,060 --> 00:08:54,950
Dia sudah faham sekarang.
Lebih baik berhati-hati. Pergi sekarang.

78
00:08:58,330 --> 00:09:00,660
Tuan tidak faham saya?
Ini adalah kata-kata anda.

79
00:09:01,020 --> 00:09:03,550
Anda berkata ini di
Mogok syarikat Trivandrum Latix.

80
00:09:05,750 --> 00:09:07,600
“Kita patut pukul balik
tepat pada sasaran."

81
00:09:07,710 --> 00:09:10,190
“Tiada gunanya
memukul di tempat lain."

82
00:09:10,420 --> 00:09:11,820
"Itu hanya akan menyakiti tangan kita."

83
00:09:11,950 --> 00:09:15,230
(Tepuk tangan) "Panjang
hidup revolusi!"

84
00:09:15,800 --> 00:09:19,050
Pada usia muda, saya juga pernah
datang dengan ayah saya untuk mogok.

85
00:09:20,220 --> 00:09:22,460
Adakah anda ingat a
orang bernama Murugan

86
00:09:22,700 --> 00:09:23,990
yang menetapkan dirinya
berkobar-kobar untuk parti?

87
00:09:26,990 --> 00:09:29,050
Adakah anda anak kepada Murugan?
- Ya Tuan.

88
00:09:31,460 --> 00:09:32,840
Tuan, apabila ayah saya
masih hidup, dia dulu

89
00:09:32,920 --> 00:09:34,910
bercakap tinggi tentang
anda dengan penuh kebanggaan.

90
00:09:35,720 --> 00:09:36,660
Tuan, Muru..

91
00:09:36,820 --> 00:09:38,550
Sudah tiba masanya untuk penerbangan.
- Hmm.

92
00:09:39,170 --> 00:09:40,580
Jadi saya akan pergi?
- Ok.

93
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Tuan..

94
00:09:42,980 --> 00:09:44,220
Oh...
Saya lupa itu.

95
00:09:44,520 --> 00:09:46,820
Hei, Ayappan ini
adalah pembantu kami yang dipercayai.

96
00:09:47,700 --> 00:09:49,740
Jangan masukkan dia ke dalam masalah undang-undang.
Jadikan perkara yang baik untuknya.

97
00:09:50,140 --> 00:09:51,460
Ini bukan perkara yang hebat, Tuan.

98
00:09:52,260 --> 00:09:53,540
Saya akan uruskan, Tuan.
- Ok.

99
00:09:53,740 --> 00:09:54,660
Tuan..

100
00:09:54,740 --> 00:09:58,040
(Salam kepada parti)

101
00:09:58,120 --> 00:09:59,650
(Salam kepada parti)

102
00:09:59,740 --> 00:10:02,580
Tabik untuk parti Rakyat!

103
00:10:03,070 --> 00:10:05,110
(Salam kepada parti)

104
00:10:05,420 --> 00:10:06,740
Kita akan berjumpa dan berbincang
secara terperinci selepas saya kembali.

105
00:10:08,140 --> 00:10:09,590
Jaga itu
Isu Shanthanpara.

106
00:10:09,700 --> 00:10:10,820
Ok.
- Jangan memburukkannya.

107
00:10:10,900 --> 00:10:12,940
Tuan, pergi ke Amerika masuk
memudahkan. Saya akan uruskan.

108
00:10:14,620 --> 00:10:17,890
(Salam bersambung)

109
00:10:17,980 --> 00:10:19,440
Tahniah kepada Menteri Dineshan!

110
00:10:19,530 --> 00:10:21,170
Tahniah kepada Menteri Dineshan!

111
00:10:21,260 --> 00:10:23,090
Tabik untuk parti Rakyat!

112
00:10:26,620 --> 00:10:28,580
(Ceramah tidak jelas)

113
00:10:37,620 --> 00:10:38,450
Tuan!

114
00:10:42,300 --> 00:10:44,010
Tuan, orang ramai adalah
sangat ganas.

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,620
Orang ramai telah berkumpul di
wad dan sekitarnya.

116
00:10:45,700 --> 00:10:47,280
Bukan itu sahaja, di sana
adalah kritikan yang pedas

117
00:10:47,360 --> 00:10:49,140
dan kempen menentang
anda dalam media sosial.

118
00:10:49,280 --> 00:10:50,500
Tuan, anda harus berhati-hati.

119
00:10:52,540 --> 00:10:53,560
Oleh kerana kekurangan ruang, kedua-dua

120
00:10:53,650 --> 00:10:55,090
pihak diterima masuk
dalam wad yang sama.

121
00:10:55,180 --> 00:10:56,340
kat mana tu?
- Di sini Tuan.

122
00:10:58,740 --> 00:10:59,780
Lihat, Blackie Karunan itu telah datang.

123
00:10:59,860 --> 00:11:01,130
Masa yang betul. -Adakah Tomy datang hari ini?

124
00:11:01,220 --> 00:11:02,130
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

125
00:11:02,340 --> 00:11:03,990
Kami akan menetapkannya dengan betul.
- Bos, Tuan.

126
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Tuan.
- Hmm?

127
00:11:05,660 --> 00:11:07,050
Bukan di sini, di sana.

128
00:11:07,660 --> 00:11:09,490
(Ceramah tidak jelas)

129
00:11:12,740 --> 00:11:15,360
Saya telah melakukan omong kosong ini,
sejak 10-30 tahun yang lalu.

130
00:11:16,300 --> 00:11:17,690
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

131
00:11:18,300 --> 00:11:19,770
Adakah anda mendapat saya?
- Ya Tuan.

132
00:11:19,860 --> 00:11:22,260
(Ketawa mengejek)

133
00:11:23,380 --> 00:11:25,590
Anda pergi ke stesen. saya akan
uruskan urusan di sini.

134
00:11:25,980 --> 00:11:27,370
Tuan!
- Hmm.

135
00:11:30,420 --> 00:11:33,550
Dia seorang Varma! Saya rasa dia belum
menyedari bahawa kerajaan telah berubah.

136
00:11:34,140 --> 00:11:35,130
Jom...jom.

137
00:11:35,340 --> 00:11:36,620
Anda pergi dan rekod kenyataan mereka.

138
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
Adakah anda mendapat cukup?
- Tidak boleh.

139
00:11:42,100 --> 00:11:43,420
Ini hanya sekadar kain kasa.

140
00:11:45,180 --> 00:11:46,450
Solekan anda semuanya baik!

141
00:11:46,740 --> 00:11:48,630
Kemudian, saya akan berikan anda bebas Scot.

142
00:11:48,800 --> 00:11:50,860
Sebaik sahaja anda
dilepaskan, bersembunyi.

143
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
Adakah mereka meraguinya
awak dari parti?

144
00:11:53,100 --> 00:11:54,630
Hei...tidak sama sekali.

145
00:11:54,980 --> 00:11:56,910
Walaupun begitu, saya ada
untuk menjadikan anda bebas Scotland.

146
00:11:58,540 --> 00:11:59,430
Tuan...

147
00:11:59,550 --> 00:12:01,420
kami juga antara
mereka yang terjejas.

148
00:12:01,900 --> 00:12:04,620
Huh...saya akan ke sana. saya
saya mengambil kenyataan mereka.

149
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Lebih baik awak duduk di sana.

150
00:12:14,450 --> 00:12:16,510
Ada sesiapa nak turun ke sini?

151
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
Ayuh!
Cepatlah!

152
00:12:20,020 --> 00:12:21,440
Hei jangan pergi.
Ada seorang lagi.

153
00:12:21,520 --> 00:12:22,820
Masuk. Jom satu! Cepatlah!

154
00:12:22,910 --> 00:12:24,530
Nenek, berhati-hati!
- ay. jom pergi!

155
00:12:27,090 --> 00:12:28,230
Ya.. Tiket. tiket.

156
00:12:28,780 --> 00:12:30,020
Nenek, kamu hendak ke mana?

157
00:12:30,100 --> 00:12:31,130
Ke rumah anak saya.

158
00:12:31,660 --> 00:12:33,490
Bukan itu. Anda memerlukan
tiket ke tempat mana?

159
00:12:33,580 --> 00:12:34,790
Tiket ke Pallipuram.

160
00:12:34,940 --> 00:12:36,380
-Ke Pallipuram? Ok duduk sana.

161
00:12:36,460 --> 00:12:37,700
Ada tempat duduk kosong. Pergi dan duduk.

162
00:12:37,780 --> 00:12:38,630
Ya di sana sendiri.

163
00:12:39,400 --> 00:12:40,310
Ya, duduk di sana.

164
00:12:41,680 --> 00:12:42,820
pegang erat.

165
00:12:43,860 --> 00:12:45,690
Adakah Chechi itu masuk
depan, ambil tiket?

166
00:12:45,920 --> 00:12:46,460
Ya.

167
00:12:47,080 --> 00:12:48,410
Tiket..tiket.

168
00:12:59,710 --> 00:13:03,170
(Jika kekasih anda datang di hadapan
anda dalam masa setengah jam berikutnya)

169
00:13:03,260 --> 00:13:05,300
(apa yang anda akan lakukan?)

170
00:13:24,860 --> 00:13:26,580
"Sunyi."

171
00:13:26,980 --> 00:13:31,010
"Kesunyian di mana-mana."

172
00:13:31,240 --> 00:13:33,780
"Tanpa awak..."

173
00:13:33,870 --> 00:13:38,060
"Saya tidak bermakna."

174
00:13:38,780 --> 00:13:40,430
(Tepuk tangan)

175
00:13:40,570 --> 00:13:41,630
terima kasih.

176
00:13:51,860 --> 00:13:55,410
Didedikasikan untuk 5 tahun
hubungan kami yang penuh peristiwa.

177
00:13:56,660 --> 00:13:58,200
Tidakkah kita mempunyai sedikit kegilaan?

178
00:13:58,480 --> 00:13:59,490
Sedikit sahaja?

179
00:13:59,940 --> 00:14:00,910
bukan macam tu.

180
00:14:01,140 --> 00:14:02,970
Walaupun tanpa
menyambut hari lahir,

181
00:14:03,050 --> 00:14:05,190
akan ada sesiapa
meraikan hari mereka bertemu?

182
00:14:05,980 --> 00:14:07,530
Bukankah hari lahir ini acara sosial?

183
00:14:08,020 --> 00:14:10,990
Ibu, ayah, kawan-kawan, semua orang
berhak mendapat hak mereka di dalamnya.

184
00:14:11,180 --> 00:14:13,540
Tetapi
hari ini ketika kita bertemu

185
00:14:14,430 --> 00:14:15,940
bukankah kita hanya memiliki hari ini?

186
00:14:18,700 --> 00:14:22,140
Anda tahu hari yang menakjubkan itu
apabila Putera bertemu Puterinya.

187
00:14:23,940 --> 00:14:25,490
Hei, cukup dengan binaan ini!

188
00:14:25,980 --> 00:14:27,310
Bukankah kita menanam
pokok ini hanya kerana

189
00:14:27,400 --> 00:14:28,550
kita tak ada duit nak beli kek?

190
00:14:29,740 --> 00:14:30,930
Ia bukan seperti itu Janu.

191
00:14:32,300 --> 00:14:34,220
Selepas bertahun-tahun apabila saya
tinggalkan awak, awak boleh

192
00:14:34,500 --> 00:14:36,520
gantung diri
pokok ini bukannya

193
00:14:36,600 --> 00:14:38,130
menyusahkan penduduk bandar,
menyanyi dalam ingatan saya.

194
00:14:38,370 --> 00:14:39,500
Itulah tujuan pokok ini.
- Adakah ia?

195
00:14:39,580 --> 00:14:40,540
Adakah anda mendapat saya?

196
00:14:41,030 --> 00:14:42,350
Berjalan ke hadapan. -Hey Janu..

197
00:14:47,740 --> 00:14:52,980
"Dalam kebesaranmu
sayang, hati saya menyanyikan lagu"

198
00:14:53,060 --> 00:14:58,060
"Dalam pemikiran awak
persahabatan, hidup saya dipenuhi."

199
00:15:09,100 --> 00:15:11,550
"Kamu semua hilang dalam ingatan saya,"

200
00:15:11,860 --> 00:15:14,330
"Seperti kilauan langit."

201
00:15:14,420 --> 00:15:18,190
"Dalam jauh di dalam."

202
00:15:19,940 --> 00:15:22,340
"Siapa, siapa kita?"

203
00:15:22,580 --> 00:15:25,530
"Adakah kita cerita yang ditenun oleh yang kabur?"

204
00:15:25,620 --> 00:15:28,690
"Harta karun, oh harta!"

205
00:15:30,890 --> 00:15:35,140
"Masa apabila anda
datang ke sebelah untuk pudar dalam diri saya."

206
00:15:35,820 --> 00:15:38,190
"Perlahan-lahan, perlahan-lahan pandang saya."

207
00:15:38,380 --> 00:15:40,980
"Pandang mata saya dengan jiwa anda."

208
00:15:41,060 --> 00:15:43,380
"Kata-kata yang meliputi saya."

209
00:15:43,660 --> 00:15:46,010
"Saya sedang mencari perkataan sebagai balasan."

210
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
"Perlahan-lahan, perlahan-lahan pandang saya."

211
00:15:49,300 --> 00:15:51,620
"Pandang mata saya dengan jiwa anda."

212
00:15:51,980 --> 00:15:53,860
"Symphony yang merangkumi saya."

213
00:15:54,660 --> 00:15:56,810
"Anda adalah simfoni itu!"

214
00:15:58,380 --> 00:15:59,700
Di sini.
- Hah.

215
00:16:00,100 --> 00:16:01,300
Terdapat SIM dengan ini.

216
00:16:01,650 --> 00:16:03,820
Sekarang, hentikan pemesejan
saya dari telefon orang lain.

217
00:16:04,630 --> 00:16:06,020
Telefon pintar? -Hmm.

218
00:16:06,510 --> 00:16:09,070
Saya akan kehilangan semua ketenangan saya
Janu. Kenapa dengan mudah?

219
00:16:09,160 --> 00:16:11,860
Ya betul, seolah-olah semua telefon pintar
pengguna telah kehilangan ketenangan mereka.

220
00:16:12,330 --> 00:16:14,220
Lihat, sebenarnya ini bukan untuk anda.

221
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Ini untuk saya panggil,
bila saya rasa nak jumpa awak.

222
00:16:16,680 --> 00:16:17,770
faham?
- Hmm!

223
00:16:39,800 --> 00:16:44,190
"Mencari kebahagiaan,"

224
00:16:45,120 --> 00:16:49,660
"Anda adalah kepuasan hidup saya."

225
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
"Untuk melangkah jauh,"

226
00:16:52,500 --> 00:16:55,140
"Untuk berkongsi semua kesedihan"

227
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
"Masa apabila anda
datang ke sebelah untuk pudar dalam diri saya."

228
00:16:57,970 --> 00:17:00,590
Ibu, saya telah mengambil pinggan.
- Ok nak.

229
00:17:01,780 --> 00:17:03,380
Dia hanya seorang duffer, betul-betul!

230
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
Ayah, bukankah sudah tiba masanya untuk berhenti?

231
00:17:06,580 --> 00:17:08,010
Di sini, saya telah berhenti.

232
00:17:08,500 --> 00:17:09,810
Pakcik, pinggan.

233
00:17:13,630 --> 00:17:14,990
Anda berhenti minum
had hari ini, pakcik.

234
00:17:15,770 --> 00:17:17,620
Saya adalah burung percuma sekarang.

235
00:17:17,980 --> 00:17:19,500
Anak perempuan saya sudah dewasa.

236
00:17:19,740 --> 00:17:21,500
Dan dia mampu
berdiri di atas kaki sendiri sekarang.

237
00:17:21,740 --> 00:17:24,700
Saya tidak mempunyai isteri,
tanggungjawab atau sebarang perkara karut.

238
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
Jadi apa masalahnya jika
Saya ada sedikit minuman tambahan?

239
00:17:26,800 --> 00:17:27,810
Tiada masalah.

240
00:17:28,620 --> 00:17:30,310
Di sini.
- Cukuplah sayang.

241
00:17:31,540 --> 00:17:33,220
Sekarang saya hanya mempunyai satu impian.

242
00:17:33,310 --> 00:17:35,360
Perjalanan meninggalkan segalanya.

243
00:17:35,440 --> 00:17:36,420
Oh saya nampak!

244
00:17:36,500 --> 00:17:37,740
Apa yang perlu anda tinggalkan?

245
00:17:37,940 --> 00:17:38,980
Kredit yang anda ada di bar?

246
00:17:40,620 --> 00:17:41,770
Ada lagi!

247
00:17:42,420 --> 00:17:44,870
"Perlahan-lahan, perlahan-lahan pandang saya."

248
00:17:45,170 --> 00:17:47,780
"Pandang mata saya dengan jiwa anda."

249
00:17:47,860 --> 00:17:50,450
"Kata-kata yang meliputi saya,"

250
00:17:50,540 --> 00:17:53,130
"Saya sedang mencari perkataan sebagai balasan."

251
00:17:53,220 --> 00:17:55,770
"Perlahan-lahan, perlahan-lahan pandang saya."

252
00:17:55,900 --> 00:17:57,730
"Pandang mata saya dengan jiwa anda."

253
00:17:57,860 --> 00:17:59,020
"Ashwin will leave
selepas menjatuhkan saya."

254
00:17:59,110 --> 00:18:00,340
"Hei, bukan awak
ke sana untuk majlis perkahwinan?"

255
00:18:00,420 --> 00:18:02,260
Sudah tentu. - Bagaimanapun,
Saya akan hubungi awak sebelum itu.

256
00:18:02,340 --> 00:18:03,300
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

257
00:18:03,570 --> 00:18:04,660
Ok kalau begitu, bye.
- Selamat tinggal

258
00:18:04,740 --> 00:18:05,730
Saya akan jumpa awak untuk perkahwinan Renu.

259
00:18:05,810 --> 00:18:08,300
Lihat, mengambil bahagian seperti ini selalu
tidak cukup. Cepat kahwin.

260
00:18:08,400 --> 00:18:10,010
Kami juga memerlukan rawatan.

261
00:18:10,790 --> 00:18:14,090
Saya akan memberi anda hadiah jika anda mahu.
Tetapi kita tidak boleh berkahwin untuk itu.

262
00:18:16,180 --> 00:18:17,350
Kami akan pergi?
 - Baiklah.

263
00:18:17,500 --> 00:18:18,710
Jom, jom. Ok bro.
- Selamat tinggal.

264
00:18:32,470 --> 00:18:33,700
Shall we get married too?

265
00:18:39,290 --> 00:18:40,130
Sesat!

266
00:18:45,540 --> 00:18:46,690
Hey! Hei awak!

267
00:18:47,380 --> 00:18:48,350
Hey!

268
00:18:49,010 --> 00:18:50,140
Hei, Ashwin!

269
00:18:50,420 --> 00:18:52,990
Semak ini. bagus kan?
- Hmm.

270
00:18:53,300 --> 00:18:54,690
Hey! Anda teruskan menggoda di sini!

271
00:18:55,060 --> 00:18:56,100
Seseorang telah mencuri basikal anda.

272
00:18:56,940 --> 00:18:58,010
Aduh..! Basikal saya?

273
00:19:00,260 --> 00:19:02,980
Lihat reaksinya, walaupun ketika itu
someone has stolen his own bike.

274
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Awak berhati-hati gadis.

275
00:19:04,740 --> 00:19:07,910
Walaupun seseorang mencuri anda, dia
akan mempunyai jumlah kesedihan yang sama.

276
00:19:08,060 --> 00:19:12,270
"Seperti hujan biru yang tiada henti.."

277
00:19:13,300 --> 00:19:17,980
"Sinar cahaya matahari yang ajaib."

278
00:19:18,260 --> 00:19:20,890
"Semua musim bersama anda,"

279
00:19:20,980 --> 00:19:23,370
"Hati menawarkan irama."

280
00:19:24,500 --> 00:19:28,910
"Wahai kecantikan,
apabila awak datang di sebelah saya."

281
00:19:29,340 --> 00:19:31,860
"Perlahan-lahan, perlahan-lahan pandang saya."

282
00:19:32,140 --> 00:19:34,740
"Pandang mata saya dengan jiwa anda."

283
00:19:34,820 --> 00:19:37,460
"Kata-kata yang meliputi saya."

284
00:19:37,540 --> 00:19:40,090
"Saya sedang mencari perkataan sebagai balasan."

285
00:19:40,180 --> 00:19:42,770
"Perlahan-lahan, perlahan-lahan pandang saya."

286
00:19:42,860 --> 00:19:45,450
"Pandang mata saya dengan jiwa anda."

287
00:19:45,540 --> 00:19:48,050
"Symphony yang merangkumi saya."

288
00:19:48,140 --> 00:19:51,270
"Anda adalah simfoni itu."

289
00:19:55,060 --> 00:19:56,950
Awak kata awak takkan beri
nombor ini kepada sesiapa?

290
00:19:57,620 --> 00:19:59,210
Ini sepatutnya Vivek atau ibu saya.

291
00:19:59,440 --> 00:20:00,830
Siapa lagi yang akan memanggil saya?
- Saya harap ia bukan panggilan mana-mana perempuan.

292
00:20:00,920 --> 00:20:01,780
Lihat, itu Vivek.

293
00:20:01,860 --> 00:20:02,810
Hello?
- Hei...

294
00:20:04,220 --> 00:20:06,340
Anda mengambil basikal dari
stesen dan kiri serta-merta.

295
00:20:06,910 --> 00:20:08,670
Tidakkah kamu nampak
CI dan berterima kasih kepadanya?

296
00:20:08,900 --> 00:20:09,920
Dia tanya saya tentang awak.

297
00:20:10,340 --> 00:20:11,800
Saya telah menghantar nombornya kepada anda.
- Hmm.

298
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Awak panggil saja dia.

299
00:20:13,840 --> 00:20:14,710
Oh ok.

300
00:20:16,940 --> 00:20:19,620
Saya perlu berterima kasih
CI untuk mencari basikal kami.

301
00:20:20,070 --> 00:20:22,100
Mengapa saya harus berterima kasih kepadanya sedangkan
dia hanya menjalankan tugasnya?

302
00:20:22,300 --> 00:20:24,170
Hmm.
- Ia mesti kerana rasuah.

303
00:20:31,780 --> 00:20:35,020
Hei, perkahwinan Renu akan berlangsung
Ahad. Shall we go tomorrow?

304
00:20:35,420 --> 00:20:36,280
Esok?

305
00:20:36,690 --> 00:20:38,810
Tomorrow's Friday
betul tak? I can't go tomorrow.

306
00:20:41,070 --> 00:20:42,590
Just tell me straight if
you can't take me there.

307
00:20:43,260 --> 00:20:44,610
Bukan macam tu, perempuan bodoh!

308
00:20:44,780 --> 00:20:46,220
Saya perlu memberikan kenderaan itu
for servicing tomorrow.

309
00:20:46,340 --> 00:20:49,090
Hmm, kan kahwin hari Ahad?
Kami akan pergi pada pagi Sabtu.

310
00:20:49,500 --> 00:20:52,350
Then, from there, we
boleh terus ke Mysore.

311
00:20:52,500 --> 00:20:53,460
Ok?
- Hmm

312
00:20:53,610 --> 00:20:54,540
Ok?

313
00:20:57,180 --> 00:20:58,190
Berhenti!

314
00:21:02,780 --> 00:21:04,820
Chetta, Shanthanpara?
- Ya, ini Shanthanpara.

315
00:21:05,110 --> 00:21:06,090
I have to get down.

316
00:21:06,320 --> 00:21:08,190
Ada orang untuk
turun. Hentikan bas.

317
00:21:12,580 --> 00:21:13,810
Ah, Shanthampara. Turun.

318
00:21:13,940 --> 00:21:15,010
Ah, turun!

319
00:21:15,540 --> 00:21:16,490
Cepat!

320
00:21:16,900 --> 00:21:17,980
Turun cepat, kakak.

321
00:21:18,940 --> 00:21:19,800
Ok, jom!

322
00:21:26,370 --> 00:21:29,580
(POLIS JANAMAITHRI
STESEN, SHANTHANPARA)

323
00:21:30,610 --> 00:21:32,010
Sudah berapa lama sejak awak
keluarkan CCTV itu dari sini?

324
00:21:32,300 --> 00:21:34,960
Jika anda tidak datang hari ini juga,
CI telah memberitahu kami untuk mencedok anda.

325
00:21:36,300 --> 00:21:37,780
Jika anda datang, ia baik untuk anda.

326
00:21:39,400 --> 00:21:40,940
Hei, adakah awak
changed the silencer?

327
00:21:41,020 --> 00:21:42,350
Ya Tuan.
Saya datang untuk menunjukkannya.

328
00:21:44,230 --> 00:21:46,130
Bertenang. Saya ada di sini.

329
00:21:46,340 --> 00:21:47,580
Tiada isu.

330
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Tiada isu akan timbul.

331
00:21:49,420 --> 00:21:50,350
Saya akan jaga.

332
00:21:50,480 --> 00:21:51,620
Satu minit, saya akan menghubungi awak semula.

333
00:21:51,750 --> 00:21:52,820
Apa yang berlaku, Ahli?

334
00:21:53,160 --> 00:21:55,210
ASI itu berkata begitu
CI tidak mematuhi.

335
00:21:55,420 --> 00:21:56,550
Dia akan memerangkap Suresh.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
Dia melakukan itu untuk semua orang.

337
00:21:59,100 --> 00:22:00,650
Dia tidak sepatutnya menghadapi semuanya seorang diri.

338
00:22:00,900 --> 00:22:02,420
Kemudian anda pergi, ayuh pergi.

339
00:22:03,160 --> 00:22:04,410
Kenapa, awak tak pergi ke?

340
00:22:04,870 --> 00:22:06,100
Anda akan najis anda
seluar dengan bashing.

341
00:22:07,670 --> 00:22:09,240
Biar saya beritahu anda semua sesuatu.

342
00:22:09,700 --> 00:22:10,930
Isunya adalah dengan polis.

343
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Tetapi dihasut olehnya.

344
00:22:12,950 --> 00:22:14,860
Harap awak tahu.

345
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Saya cuba menyelesaikan perkara ini.

346
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Jika anda cuba bertindak
bijak, saya akan berundur.

347
00:22:19,770 --> 00:22:22,040
Lihat, ia adalah Daerah
Presiden, bergerak.

348
00:22:23,200 --> 00:22:24,090
Awak tak dengar ke dia?

349
00:22:24,170 --> 00:22:25,160
Ya Muralietta.

350
00:22:25,350 --> 00:22:26,830
Adakah anda bercakap?
- Saya bercakap.

351
00:22:27,150 --> 00:22:28,200
Bawa dia keluar dari ini.

352
00:22:28,480 --> 00:22:30,350
Dalam hal ini parti
memihak kepada kilang.

353
00:22:30,460 --> 00:22:31,300
Harap awak tahu?

354
00:22:31,380 --> 00:22:32,320
CI tiada di sini.

355
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Apabila dia datang, saya akan bercakap lagi.

356
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
(Ceramah tidak jelas)

357
00:22:39,800 --> 00:22:42,680
Jika anda mengganggu isteri anda lagi,
Saya akan tikam awak melalui limpa.

358
00:22:42,860 --> 00:22:43,770
Adakah anda mendapat saya?

359
00:22:44,860 --> 00:22:45,760
Jika apa-apa berlaku,
datang sahaja ke sini.

360
00:22:45,930 --> 00:22:46,920
Ok Tuan.
- Bawa dia pulang.

361
00:22:47,670 --> 00:22:48,830
Ya yang ini juga.
- Adakah dua ini?

362
00:22:48,990 --> 00:22:50,020
Ya Tuan.

363
00:22:53,590 --> 00:22:54,510
Di sini Tuan.

364
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
Adakah Tuan CI ada di sini?

365
00:23:04,650 --> 00:23:05,800
Tuan telah keluar.

366
00:23:06,090 --> 00:23:06,990
Beritahu saya.

367
00:23:10,460 --> 00:23:11,870
Bilakah CI Sir akan kembali?

368
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Bagaimana saya boleh berkata begitu sayang?

369
00:23:14,930 --> 00:23:16,250
Dia telah pergi untuk siasatan.

370
00:23:17,060 --> 00:23:19,030
Semua orang yang berdiri
di sana, telah datang berjumpa Tuan.

371
00:23:19,220 --> 00:23:20,290
Beritahu saya perkara itu.

372
00:23:22,820 --> 00:23:24,240
Saya membunuh seorang lelaki Tuan.

373
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Huh..!!

374
00:23:33,380 --> 00:23:35,400
Hello, seorang gadis telah datang ke sini.

375
00:23:35,650 --> 00:23:37,070
Dia mengatakan bahawa dia
telah membunuh seseorang.

376
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Apa itu? Apa masalahnya?

377
00:23:39,840 --> 00:23:41,320
Dia berkata dia telah membunuh seseorang.

378
00:24:09,080 --> 00:24:10,850
Bolehkah anda memberi saya air, Tuan?

379
00:24:20,920 --> 00:24:22,790
Apa itu Puan?
Adakah terdapat sebarang masalah?

380
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Tiada masalah Tuan.

381
00:24:25,960 --> 00:24:26,970
Apa sebenarnya yang berlaku?

382
00:24:29,700 --> 00:24:31,270
Tolong beritahu saya apa yang berlaku?

383
00:24:31,750 --> 00:24:32,620
Tuan..?

384
00:24:33,050 --> 00:24:34,080
-Saya adalah SI.

385
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Bukankah CI Sir yang masuk
caj stesen?

386
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Biar dia datang. Saya akan beritahu dia.

387
00:24:39,690 --> 00:24:41,900
itu hebat! Jadi, hanya CI
diperlukan di stesen?

388
00:24:42,020 --> 00:24:43,270
Untuk apa anggota polis lain?

389
00:24:44,640 --> 00:24:45,580
Puan.

390
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Kami berada di sini untuk menyiasat
perkara dan tuliskan kenyataan.

391
00:24:48,840 --> 00:24:52,040
Jika anda tidak selesa untuk memberitahu
saya, saya akan panggil konstabel wanita.

392
00:24:52,640 --> 00:24:54,830
Tuan, adakah saya nampaknya
menjadi pengecut kepada anda?

393
00:24:55,770 --> 00:24:56,870
Jika saya ada keberanian untuk datang

394
00:24:56,960 --> 00:24:58,480
di sini dan katakan itu
Saya membunuh seseorang...

395
00:24:58,910 --> 00:25:00,050
... maka saya boleh mengatakannya kepada sesiapa sahaja.

396
00:25:01,830 --> 00:25:02,930
Tetapi dalam mental saya sekarang

397
00:25:03,020 --> 00:25:04,870
status saya tidak boleh beritahu
ini kepada semua orang.

398
00:25:05,100 --> 00:25:06,990
Biar Tuan CI datang. Saya akan beritahu dia.

399
00:25:08,300 --> 00:25:09,510
Tuan, sekejap sahaja.

400
00:25:14,770 --> 00:25:17,790
Yang dihormati, saya fikir ini
kes adalah satu yang tidak dapat disangkal.

401
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
Adakah anda memerhatikan
ubat yang wanita makan?

402
00:25:20,450 --> 00:25:22,350
Mereka adalah ubat yang diambil
oleh mereka yang mengalami gangguan mental.

403
00:25:22,790 --> 00:25:24,710
Ya Tuan, saya beli
mereka untuk ibu saya.

404
00:25:28,190 --> 00:25:29,070
Sumpah!

405
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Ini akan menjadi sakit kepala yang besar. -Hmm.

406
00:25:31,890 --> 00:25:32,750
Awak buat satu perkara. -Hmm.

407
00:25:32,840 --> 00:25:34,560
Hubungi CI dan maklumkan kepadanya.
- Ok Tuan.

408
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Sir Zatta 1-7 selesai.

409
00:25:43,160 --> 00:25:43,970
Hello.

410
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
Tuan, saya terpaksa memberi
anda makluman.

411
00:25:46,120 --> 00:25:46,920
Apa itu?

412
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Seorang wanita telah datang ke stesen
mengatakan bahawa dia telah membunuh seseorang.

413
00:25:50,340 --> 00:25:52,010
Adakah dia berkata dia membunuh?
siapa?

414
00:25:52,120 --> 00:25:54,840
Dia tidak berkata begitu. Dia berkata
bahawa dia hanya akan memberitahu anda.

415
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
Saya akan datang ke sana sekarang. -Baik Tuan.

416
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Harimau P1-8 menjawab Tuan.

417
00:26:04,600 --> 00:26:05,480
Selamat pagi Tuan.

418
00:26:06,110 --> 00:26:08,440
Tuan, semalam 4 kes telah
telah dilaporkan di stesen.

419
00:26:08,680 --> 00:26:10,470
Kes pertama telah didaftarkan

420
00:26:10,660 --> 00:26:13,500
di bawah bahagian
323, 326 dan 34 IPC.

421
00:26:13,820 --> 00:26:16,440
Defendan yang bertujuan untuk
mengganggu pengadu secara fizikal

422
00:26:16,520 --> 00:26:18,660
berada dalam dendam sebagai
pengadu memfailkan C.M.P. di mahkamah.

423
00:26:19,510 --> 00:26:20,480
Ini berlaku kepada
gangguan fizikal

424
00:26:20,570 --> 00:26:21,680
daripada pengadu.
Ini kesnya Tuan.

425
00:26:34,210 --> 00:26:35,000
Tuan!

426
00:26:35,830 --> 00:26:37,320
Siapa orangnya?
- Dia ada.

427
00:26:43,160 --> 00:26:44,380
Bawa dia masuk.
- Tuan.

428
00:26:46,620 --> 00:26:47,530
Datang.

429
00:26:53,790 --> 00:26:54,710
Beritahu saya.

430
00:26:55,400 --> 00:26:56,430
Apa masalahnya?

431
00:26:58,110 --> 00:26:59,370
Tuan, kenapa jadi begini?

432
00:26:59,530 --> 00:27:00,490
macam mana?

433
00:27:01,090 --> 00:27:03,080
Bukankah ini Janamaithri
balai polis?

434
00:27:03,660 --> 00:27:06,950
Bukankah sepatutnya anda sekurang-kurangnya menawarkan tempat duduk
kepada mereka yang datang ke stesen?

435
00:27:07,690 --> 00:27:08,810
Oh... itu masalahnya.

436
00:27:09,100 --> 00:27:09,950
Duduk.

437
00:27:15,830 --> 00:27:16,810
Sekarang beritahu saya.

438
00:27:17,330 --> 00:27:18,630
Saya membunuh seorang lelaki, Tuan.

439
00:27:19,650 --> 00:27:21,370
Ayo..! Itu sahaja?!

440
00:27:23,110 --> 00:27:24,470
Puan bukan wanita biasa.

441
00:27:24,600 --> 00:27:27,120
Dia meminta saya kerusi
duduk selepas membunuh seseorang.

442
00:27:27,390 --> 00:27:28,750
Anda sememangnya seorang wanita yang bijak!

443
00:27:29,590 --> 00:27:30,670
Kenapa jadi macam tu Tuan?

444
00:27:31,330 --> 00:27:32,670
Undang-undang mana yang menyatakan bahawa mensabitkan

445
00:27:32,750 --> 00:27:34,710
tidak sepatutnya dibenarkan
untuk mendapatkan hak asasi manusia?

446
00:27:34,940 --> 00:27:35,910
Diamlah awak..!

447
00:27:36,490 --> 00:27:38,760
Anda bercakap tentang hak
selepas menyembelih seseorang?

448
00:27:38,900 --> 00:27:40,590
Saya telah memakai ini sejak lama.

449
00:27:40,830 --> 00:27:43,600
Jangan ajar saya budi bahasa
kena beri pembunuh.

450
00:27:43,690 --> 00:27:45,890
Adakah anda mendapat saya?
Kemudian Janamaithri....

451
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
..itu hanya di papan luar.

452
00:27:48,180 --> 00:27:49,630
Ini stesen saya.

453
00:27:50,310 --> 00:27:53,030
Saya memutuskan apa yang perlu berlaku di sini.

454
00:27:53,640 --> 00:27:54,510
Adakah anda mendengar saya?

455
00:27:54,850 --> 00:27:56,240
Tetapi ada perbezaan di sini Tuan.

456
00:27:56,910 --> 00:27:59,510
Ini bukan kes di mana anda
bertanya dan mendapati banduan itu.

457
00:28:00,590 --> 00:28:02,950
Saya mempunyai kepercayaan penuh
undang-undang dan perintah di sini

458
00:28:03,390 --> 00:28:05,510
dan saya mahu
melindungi dan memeliharanya.

459
00:28:06,050 --> 00:28:07,580
Ini adalah kes di mana saya telah datang
sendiri untuk mengaku jenayah saya.

460
00:28:08,830 --> 00:28:10,080
Ini berbeza, Tuan.

461
00:28:13,350 --> 00:28:15,240
16 Jun lepas, pada hari Jumaat..

462
00:28:15,990 --> 00:28:19,150
... Saya membunuh seorang anti-sosialis
yang tak henti-henti menyusahkan aku...

463
00:28:19,690 --> 00:28:21,870
..dan menguburkannya di dalam hutan.

464
00:28:23,120 --> 00:28:24,150
Hutan?

465
00:28:24,870 --> 00:28:25,740
hutan mana?

466
00:28:26,640 --> 00:28:27,600
Di Pooppara.

467
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
Dekat batu ke-2, Tuan.

468
00:28:30,970 --> 00:28:32,920
Semuanya berlaku dalam impuls.

469
00:28:33,870 --> 00:28:35,110
Siapa yang kamu bunuh?

470
00:28:37,430 --> 00:28:38,520
Namanya Vivek.

471
00:28:39,830 --> 00:28:41,160
Dia adalah seorang wanita.

472
00:28:43,350 --> 00:28:44,900
Dia pernah menjadi kawan saya.

473
00:28:46,470 --> 00:28:47,350
Hey hentikan!

474
00:28:47,650 --> 00:28:49,050
Berbuat maksiat di tempat awam.

475
00:28:50,170 --> 00:28:51,740
Oh Vivek...saya jadi takut.

476
00:28:51,920 --> 00:28:53,100
Ya, anda sepatutnya takut.

477
00:28:54,070 --> 00:28:56,120
Inilah sebabnya mengapa kepolisan moral wujud?

478
00:28:56,990 --> 00:28:59,140
Melihat seperti sayang- dovey
barang, sesiapa pun akan cemburu.

479
00:28:59,230 --> 00:29:00,870
Malah saya rasa ingin mendapatkannya..

480
00:29:01,550 --> 00:29:02,510
Hei saya akan berikan awak satu. -Kenapa tidak?

481
00:29:02,590 --> 00:29:03,820
Siapa suruh awak datang sini sekarang?
- Sheesh!

482
00:29:03,910 --> 00:29:04,960
Berikan beg saya.
- Sesat.

483
00:29:05,290 --> 00:29:07,890
Tetapi selepas saya masuk ke a
hubungan dengan Ashwin...

484
00:29:08,270 --> 00:29:10,830
..ada banyak
perubahan dalam tingkah laku Vivek.

485
00:29:12,630 --> 00:29:14,450
Dalam perjalanan bersama..

486
00:29:14,870 --> 00:29:16,550
..dia klik gambar bilik air saya.

487
00:29:16,910 --> 00:29:18,680
..dan mula mengugut saya.

488
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Apabila gangguannya tidak tertanggung..

489
00:29:22,630 --> 00:29:26,030
..Saya bawa dia ke hutan dalam
alasan jumpa khemah.

490
00:29:27,110 --> 00:29:28,310
Saya membunuh dan menguburkannya.

491
00:29:30,030 --> 00:29:31,910
Bagaimanapun siapa dia
masuk campur dalam hidup aku?

492
00:29:33,030 --> 00:29:33,860
Bukankah Tuan?

493
00:29:36,910 --> 00:29:38,610
Kemudian mengapa anda membuat
pengakuan ini sekarang?

494
00:29:39,260 --> 00:29:40,780
-Sebab apa yang saya buat adalah salah.

495
00:29:41,750 --> 00:29:44,710
Tiada warganegara berhak untuk
mengambil undang-undang ke tangan mereka sendiri.

496
00:29:45,220 --> 00:29:46,130
betul tak?

497
00:29:47,510 --> 00:29:48,550
Tuan...Tuan.

498
00:29:49,730 --> 00:29:51,040
Tuan.
- Apa itu lelaki?

499
00:29:53,030 --> 00:29:53,910
Datang sini.

500
00:29:56,710 --> 00:29:58,120
Dia mempunyai beberapa
gangguan mental.

501
00:29:58,280 --> 00:29:59,900
Saya nampak dia makan ubat
untuk penyakit mental.

502
00:30:02,910 --> 00:30:03,910
Tidak hairanlah!

503
00:30:06,150 --> 00:30:07,200
Jadi awak buat satu perkara.

504
00:30:07,390 --> 00:30:10,730
Berikan alamat tepat anda
dan butiran lain kepada pegawai ini.

505
00:30:11,590 --> 00:30:13,350
Hei, tuliskan
semuanya dengan jelas. - Tuan.

506
00:30:16,100 --> 00:30:17,720
Kami akan menelitinya. You may go now.

507
00:30:21,870 --> 00:30:23,380
Couldn't you send
dia keluar sebelum ini?

508
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
Such nuisances!

509
00:30:28,460 --> 00:30:29,760
Tuan, adakah anda mengelak saya?

510
00:30:34,260 --> 00:30:37,440
Tuan walaupun anda percaya atau tidak,
ini kepunyaan lelaki yang saya bunuh.

511
00:30:38,110 --> 00:30:39,550
Hanya bertanya.

512
00:30:44,470 --> 00:30:46,100
Saya tidak fikir ia adalah
hanya satu kenyataan, Tuan.

513
00:30:47,630 --> 00:30:48,880
Terdapat beberapa kebenaran
dalam apa yang dia katakan.

514
00:30:49,390 --> 00:30:51,010
Saya akan pastikan. Awak boleh pergi.

515
00:30:52,080 --> 00:30:52,900
Tuan!

516
00:30:55,220 --> 00:30:56,060
Siapa yang membuat pusingan?

517
00:30:56,130 --> 00:30:57,270
Shabil dan Joby,
  Tuan.

518
00:30:58,590 --> 00:31:00,020
Berikan ini kepada mereka dan
suruh mereka bertanya.

519
00:31:00,110 --> 00:31:00,890
Tuan.

520
00:31:09,980 --> 00:31:12,150
Tuan berhentikan basikal.
Ada panggilan masuk.

521
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
1-8 Romeo P 1-8 memanggil.

522
00:31:15,180 --> 00:31:16,040
P 1-8

523
00:31:16,220 --> 00:31:17,600
1-8 Romeo menjawab Tuan.

524
00:31:17,910 --> 00:31:20,640
Shabil saya dah hantar alamat
WhatsApp anda. Semak sahaja.

525
00:31:22,760 --> 00:31:23,830
Ini berdekatan, Tuan.

526
00:31:24,960 --> 00:31:26,410
Tuan ini berdekatan.

527
00:31:26,500 --> 00:31:28,950
Cari dia segera
dan melaporkannya. Ia adalah kes yang hilang.

528
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Sudah jelas Tuan, selesai.

529
00:31:32,380 --> 00:31:33,460
Tuan, adakah ia benar?

530
00:31:33,550 --> 00:31:35,830
Ada apa dengan awak Raja?
Ini hanya kes orang gila.

531
00:31:39,350 --> 00:31:41,310
(Ceramah tidak jelas)

532
00:31:53,330 --> 00:31:54,870
Tuan..tuan apa dah jadi?

533
00:31:54,950 --> 00:31:55,820
Apa yang berlaku?

534
00:31:55,910 --> 00:31:56,780
Apa yang berlaku Tuan?

535
00:31:56,870 --> 00:31:58,900
(Wartawan menyoal)

536
00:31:58,990 --> 00:32:00,630
Turun. Awak semua turun.

537
00:32:01,630 --> 00:32:03,430
Tuan, ia penuh dengan
orang media di luar.

538
00:32:03,870 --> 00:32:05,070
Orang media?

539
00:32:06,110 --> 00:32:08,350
(Wartawan menyoal)

540
00:32:08,430 --> 00:32:09,590
Beritahu kami Tuan.
- Hei ketepi.

541
00:32:10,190 --> 00:32:11,180
Apa yang telah berlaku Tuan?

542
00:32:11,270 --> 00:32:12,620
Siapa yang telah dibunuh?

543
00:32:12,710 --> 00:32:13,580
Apa masalahnya?

544
00:32:13,670 --> 00:32:16,510
Kami telah datang ke sini pada
asas beberapa bukti yang jelas.

545
00:32:16,840 --> 00:32:19,120
Kenapa gadis itu melakukan pembunuhan?

546
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
Siapa yang telah dibunuh?

547
00:32:20,590 --> 00:32:21,710
Adakah ini kes rogol, Tuan?

548
00:32:21,990 --> 00:32:23,680
Apa benda karut yang awak cakap ni?

549
00:32:23,840 --> 00:32:25,990
Seorang gadis telah datang ke sini berkata
bahawa dia membunuh seseorang.

550
00:32:26,120 --> 00:32:27,110
Itu tidak bermakna
yang polis boleh

551
00:32:27,190 --> 00:32:28,420
pergi secara impulsif
pengumpulan bukti.

552
00:32:28,510 --> 00:32:29,420
Pembunuh telah
mengaku secara peribadi,

553
00:32:29,510 --> 00:32:30,620
maka kenapa awak
menangguhkan siasatan?

554
00:32:30,710 --> 00:32:32,870
Siapa yang melengahkannya?
- Awak kata awak tak boleh tanya.

555
00:32:32,990 --> 00:32:34,330
Siapa kata kita tak boleh?

556
00:32:34,420 --> 00:32:37,560
Saya maksudkan bahawa polis
mempunyai prosedur undang-undang tertentu.

557
00:32:37,870 --> 00:32:39,700
Mula-mula kita perlu memeriksa jika
sesuatu telah berlaku...

558
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
... kepada lelaki dia
mendakwa telah membunuh.

559
00:32:40,810 --> 00:32:42,050
Selepas itu kita perlu mengesahkan jika

560
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
ada kaitan
antara mereka?

561
00:32:43,790 --> 00:32:47,060
Selepas itu, kes didaftarkan dan
kenyataan diambil. Adakah anda mendapat saya?

562
00:32:47,420 --> 00:32:48,890
Kemudian ada perkara penting.

563
00:32:49,070 --> 00:32:52,120
Kami mempunyai sedikit keraguan mengenai
kestabilan mental gadis ini.

564
00:32:52,230 --> 00:32:53,390
Tuan, apa yang anda katakan?

565
00:32:54,290 --> 00:32:55,710
Saya tanya awak cakap apa?

566
00:32:56,210 --> 00:32:57,640
Di hadapan semua media ini, di

567
00:32:57,730 --> 00:32:59,220
apa asas awak
panggil saya gila?

568
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Puan saya nampak awak makan ubat.

569
00:33:02,070 --> 00:33:03,530
Bukankah ia diambil oleh pesakit mental?

570
00:33:07,110 --> 00:33:08,150
Adakah ini..hah?

571
00:33:09,070 --> 00:33:10,430
Bilakah Lisinopril
dimaksudkan untuk BP tinggi,

572
00:33:10,520 --> 00:33:11,580
menjadi mental
tablet penyakit untuk anda?

573
00:33:12,190 --> 00:33:13,960
Bukankah awak memanggil saya gila
di hadapan ramai orang?

574
00:33:14,090 --> 00:33:15,210
Adakah anda tahu siapa saya?

575
00:33:16,880 --> 00:33:18,070
Saya seorang Doktor.

576
00:33:18,990 --> 00:33:20,630
-Dr.Janaki Ganesh.

577
00:33:23,400 --> 00:33:25,150
Anda boleh bayangkan
keadaan mental a

578
00:33:25,230 --> 00:33:27,070
orang yang telah datang
untuk mengaku kejahatannya.

579
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Tekanan darah saya naik.

580
00:33:31,910 --> 00:33:33,750
Memang betul. Saya melakukan jenayah.

581
00:33:34,200 --> 00:33:36,550
Saya telah bersedia untuk menghadapi
sebarang hukuman yang dikenakan oleh...

582
00:33:36,630 --> 00:33:38,590
... Kanun Keseksaan India

583
00:33:38,790 --> 00:33:40,070
Tapi sejak aku datang sini..

584
00:33:40,550 --> 00:33:43,140
... pegawai ini berkelakuan dengan
fikiran prakonsep kepada saya.

585
00:33:43,630 --> 00:33:45,140
Walaupun saya berkata saya membunuh seorang lelaki..

586
00:33:45,310 --> 00:33:48,000
..dan walaupun saya sanggup
tunjukkan tempat saya kuburkan dia..

587
00:33:48,580 --> 00:33:51,150
..sehingga kini pegawai ini
belum bersedia untuk diperiksa.

588
00:33:51,230 --> 00:33:52,350
Anda harus memahami ini.

589
00:33:52,720 --> 00:33:53,780
Puan siapa yang anda bunuh?

590
00:33:53,870 --> 00:33:55,060
Puan kenapa bunuh?

591
00:33:57,290 --> 00:33:59,360
Saya sudah beritahu
semuanya kepada polis.

592
00:33:59,950 --> 00:34:01,560
Saya tidak mampu
cakap lagi...tolong.

593
00:34:01,750 --> 00:34:03,060
Puan..puan sekejap sahaja.

594
00:34:03,150 --> 00:34:05,550
Tolong..tolong Puan. Tolong katakan.

595
00:34:06,130 --> 00:34:07,120
18 Bravo menjawab.

596
00:34:07,440 --> 00:34:10,140
Tuan, saya pergi ke budak itu
rumah dan bertanya.

597
00:34:10,260 --> 00:34:13,190
Dia meninggalkan rumah seminggu lalu berkata
bahawa dia akan pergi ke rumah ladang.

598
00:34:13,310 --> 00:34:16,340
Apabila kami bertanya di rumah ladang,
kami mendapat tahu bahawa seorang gadis datang

599
00:34:16,430 --> 00:34:17,560
untuk membawanya bersamanya.

600
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Kereta di mana itu
gadis yang datang masih ada.

601
00:34:20,010 --> 00:34:21,560
Kereta itu didaftarkan di bawah
seseorang bernama Janaki.

602
00:34:22,100 --> 00:34:24,410
Anyway, telefon budak tu
dimatikan walaupun sekarang.

603
00:34:24,790 --> 00:34:26,810
Tuan, saya rasa
hilang disahkan.

604
00:34:30,720 --> 00:34:32,820
Bukankah saya telah memberitahu anda
Tuan, bahawa saya membunuhnya?

605
00:34:34,760 --> 00:34:35,840
Hei, hidupkan kenderaan.

606
00:34:36,230 --> 00:34:37,200
Tuan..Tuan..tolong Tuan.

607
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Ya hello.

608
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
Tidak..tidak..saya di atas
jalan ke lokasi.

609
00:35:02,380 --> 00:35:04,820
Biar saya sampai ke sana
dan lihat apa yang berlaku?

610
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
Saya akan memberitahu anda selepas itu.

611
00:35:06,990 --> 00:35:08,510
Saya kata saya akan beritahu awak
setelah sampai di sana.

612
00:35:18,560 --> 00:35:19,870
Hah...ke mana mereka semua menuju?

613
00:35:20,350 --> 00:35:21,360
Hey..Shaju.

614
00:35:22,270 --> 00:35:24,010
Apa ini? Adakah ia
beberapa kebakaran berlaku?

615
00:35:24,630 --> 00:35:26,370
Mereka bukan orang yang
padamkan api. Mereka menyalakannya.

616
00:35:26,460 --> 00:35:27,760
Tahan ini, saya akan kembali.

617
00:35:29,850 --> 00:35:31,640
Shajuetta, ada Khakhi
pegawai berpakaian dalam jip.

618
00:35:32,030 --> 00:35:33,990
Tunggu, saya juga datang. -Ya, teruskan.

619
00:35:51,070 --> 00:35:52,470
Ya jaga dia.

620
00:35:53,470 --> 00:35:55,310
Ia adalah sukar
tugas di hutan ini.

621
00:35:56,160 --> 00:35:56,950
kat mana?

622
00:35:57,260 --> 00:35:58,270
Ada Tuan.

623
00:36:02,130 --> 00:36:03,760
Jaga rakyat
jauh, belakang..belakang.

624
00:36:04,080 --> 00:36:05,090
Kalau perempuan tu cakap tipu..

625
00:36:05,180 --> 00:36:06,100
Adakah seseorang akan berkata dengan mudah?

626
00:36:06,190 --> 00:36:07,260
Bukankah dia seorang doktor?
- Itu pasti.

627
00:36:07,350 --> 00:36:08,220
betul tu.

628
00:36:08,340 --> 00:36:10,720
(Ceramah tidak jelas)

629
00:36:11,830 --> 00:36:14,280
Chetta..chetta, apa masalahnya?
Adakah ia kes ganja?

630
00:36:14,370 --> 00:36:15,510
Itu lebih baik.

631
00:36:15,640 --> 00:36:17,460
Gadis yang pergi ke sana telah
membunuh dan menguburkan seseorang di sana.

632
00:36:17,540 --> 00:36:18,990
Dibunuh? Hei datang.

633
00:36:19,390 --> 00:36:20,950
(Ceramah tidak jelas)

634
00:36:22,510 --> 00:36:23,870
Tiada idea, apa masalahnya.

635
00:36:25,190 --> 00:36:27,460
(Ceramah tidak jelas)

636
00:36:27,550 --> 00:36:28,510
Dia bukan dari polis.

637
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
Dia bukan dari polis.

638
00:36:30,190 --> 00:36:32,840
Ketika kami tiba di sini,
dia menyedari ada sesuatu yang hanyir.

639
00:36:33,180 --> 00:36:34,390
Dia cuba lari.

640
00:36:35,590 --> 00:36:36,670
Hei kemari.

641
00:36:38,590 --> 00:36:40,150
Kenapa awak tunggu
di sana? Datang sini.

642
00:36:41,710 --> 00:36:42,950
Ia di suatu tempat di sini.

643
00:36:43,110 --> 00:36:44,430
Saya rasa mereka mendapat beberapa bukti.

644
00:36:45,310 --> 00:36:46,940
(Ceramah tidak jelas)

645
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
Saya fikir ia adalah satu tontonan.

646
00:36:49,310 --> 00:36:51,230
(Sembang tak jelas)

647
00:36:54,410 --> 00:36:55,600
Itu kepunyaan dia Tuan.

648
00:36:57,710 --> 00:36:58,670
Kemudian?

649
00:37:00,150 --> 00:37:01,170
Kemudian

650
00:37:01,560 --> 00:37:03,470
kami membunuh dan menguburkannya.

651
00:37:04,310 --> 00:37:05,270
kita?

652
00:37:05,830 --> 00:37:06,890
Bukankah anda berkata bahawa anda bersendirian?

653
00:37:07,770 --> 00:37:08,780
Tidak Tuan.

654
00:37:09,530 --> 00:37:12,200
Saya tidak boleh membunuh seorang lelaki seorang diri, Tuan.

655
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
Ada seorang lagi dengan saya.

656
00:37:16,190 --> 00:37:17,150
Siapa tu?

657
00:37:18,790 --> 00:37:19,770
Itu...

658
00:37:21,750 --> 00:37:22,790
Ayuh katakan, siapa itu?

659
00:37:26,310 --> 00:37:27,720
Lelaki itu ialah Tuan CI ini.

660
00:37:28,110 --> 00:37:30,420
kau jalang! Bercakap sial.

661
00:37:30,510 --> 00:37:32,030
Tuan..Tuan..tolong.
- Apa pendapat anda tentang diri anda?

662
00:37:32,150 --> 00:37:33,100
Tuan pindah. -Tinggalkan saya lelaki.

663
00:37:33,190 --> 00:37:34,220
Dengarkan saya Tuan.

664
00:37:34,310 --> 00:37:36,980
Hey awak main a
bodoh dengan polis, ya?

665
00:37:37,070 --> 00:37:38,390
Saya sudah muak Tuan.

666
00:37:38,760 --> 00:37:40,350
Sudah 4 hari saya tidak tidur.

667
00:37:40,480 --> 00:37:43,270
Setiap kali saya menutup mata saya
mengingatkan saya pada matanya yang tajam.

668
00:37:43,450 --> 00:37:44,530
awak!
- Saya sudah muak.

669
00:37:44,610 --> 00:37:47,440
Jika anda bercakap kosong,
Saya akan cabut lidah awak.

670
00:37:47,710 --> 00:37:50,470
Apa sahaja yang anda katakan, boleh anda
tukar sejarah panggilan saya, Tuan?

671
00:37:50,990 --> 00:37:54,260
Pukul 8.45 malam, awak tak beritahu
saya cara untuk bawa dia ke sini?

672
00:37:54,350 --> 00:37:55,580
Hei tinggalkan saya. Awak!

673
00:37:55,790 --> 00:37:57,750
Saya akan melihat bahawa anda..hey tinggalkan saya.

674
00:37:57,960 --> 00:37:59,170
Anda tidak tahu siapa saya.

675
00:37:59,250 --> 00:38:00,700
Hello.. Beralih.

676
00:38:00,790 --> 00:38:02,260
Hei bahawa Karunan hitam terperangkap.

677
00:38:02,420 --> 00:38:05,150
Nampaknya dia telah membunuh seorang lelaki
dan mengebumikannya di Pooppara.

678
00:38:05,340 --> 00:38:07,640
Seorang gadis telah datang
di sini untuk menunjukkan tempat itu.

679
00:38:08,550 --> 00:38:10,150
Hei, terdapat banyak huru-hara di sini.

680
00:38:10,310 --> 00:38:12,020
Awak datang sini cepat
dengan semua rakan-rakan kita.

681
00:38:12,110 --> 00:38:13,140
Mari kita lihat juga.

682
00:38:13,310 --> 00:38:15,270
Ya lelaki, si hitam itu
Karunan telah membunuh seseorang.

683
00:38:15,510 --> 00:38:17,070
(Ceramah tidak jelas)

684
00:38:17,350 --> 00:38:19,510
tinggalkan saya. -Tuan tidak..tidak..tolong

685
00:38:19,750 --> 00:38:21,100
bodoh!

686
00:38:21,190 --> 00:38:22,760
Siapa yang saya bunuh? Beritahu saya.

687
00:38:22,850 --> 00:38:24,240
Sesat! -Tinggalkan dia Tuan.

688
00:38:24,830 --> 00:38:26,740
awak buat apa
Tuan? Pergilah Tuan.

689
00:38:26,830 --> 00:38:28,190
Kenapa awak pukul dia? Dengar cakap saya.

690
00:38:29,550 --> 00:38:30,660
Berdiam diri. Hei tinggalkan saya.

691
00:38:30,750 --> 00:38:32,790
Adakah anda akan berkumpul
semua penduduk bandar, ya?

692
00:38:32,910 --> 00:38:34,110
Sila datang Tuan...datang.

693
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
Tuan mesti datang.

694
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
Jauhkan dia.

695
00:38:37,200 --> 00:38:38,230
Awak panggil lelaki.

696
00:38:39,680 --> 00:38:40,920
Awak tak pukul saya ke?

697
00:38:41,150 --> 00:38:42,210
Saya akan mengajar anda a
pelajaran, kamu bajingan.

698
00:38:43,230 --> 00:38:44,310
tinggalkan.
- Tinggalkan saya.

699
00:38:45,790 --> 00:38:46,780
Bashe..

700
00:38:47,230 --> 00:38:48,270
Apa yang berlaku?

701
00:38:48,590 --> 00:38:50,630
Blackie Karunan itu
pukul Rinto di Annathoppil.

702
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
Jom..jom..masuk.

703
00:38:52,430 --> 00:38:53,790
Masuk. Masuk cepat.

704
00:38:54,150 --> 00:38:55,510
Mulakan kenderaan.

705
00:38:57,570 --> 00:38:58,750
Jom..jom jalan.

706
00:38:58,870 --> 00:39:00,310
Dia tidak tahu diri saya yang sebenar.

707
00:39:00,790 --> 00:39:03,010
Dia sedang bermain
kebudak-budakan dengan polis.

708
00:39:03,310 --> 00:39:05,150
Kenapa awak pegang
tangan saya? Tinggalkan saya!

709
00:39:05,430 --> 00:39:08,380
Tuan, saya tidak menentang
anda, tetapi penduduk bandar ini mempunyai.

710
00:39:08,700 --> 00:39:10,230
Tuan jika mereka mencipta
sebarang kekecohan, kami sahaja

711
00:39:10,320 --> 00:39:11,530
mempunyai 4-5 polis
lelaki untuk mengenakan bayaran balik.

712
00:39:11,960 --> 00:39:13,390
Awak patut faham
itu Tuan, tolong.

713
00:39:14,310 --> 00:39:15,830
Jauhkan mereka. -Bergerak ke belakang.

714
00:39:16,430 --> 00:39:17,540
Kekal di belakang. Bertenang sahaja.

715
00:39:17,630 --> 00:39:18,910
Tunggu, tunggu di sana.

716
00:39:20,030 --> 00:39:21,190
Hei mulakan kenderaan.

717
00:39:21,830 --> 00:39:24,150
(Ceramah tidak jelas)

718
00:39:25,690 --> 00:39:26,630
Ketepikan.

719
00:39:26,720 --> 00:39:27,560
Jangan tolak.

720
00:39:27,650 --> 00:39:28,620
Ke tepi. pergi balik.

721
00:39:28,710 --> 00:39:30,150
Apa yang berlaku?

722
00:39:30,240 --> 00:39:31,030
pergi jauh.
- Diam.

723
00:39:31,110 --> 00:39:32,070
Balik.

724
00:39:32,560 --> 00:39:34,070
Hei ketepikan mereka. Tahan mereka.

725
00:39:34,300 --> 00:39:35,140
pergi jauh.

726
00:39:35,230 --> 00:39:36,730
Ke mana anda hendak pergi, Tuan?

727
00:39:36,990 --> 00:39:38,150
Selepas membunuh seorang lelaki

728
00:39:38,230 --> 00:39:39,550
dan menunjukkan kepahlawanan dengan menampar

729
00:39:39,640 --> 00:39:41,300
budak kami dan
gadis yang mendedahkannya

730
00:39:41,390 --> 00:39:42,550
ke mana tuan hendak pergi?

731
00:39:43,670 --> 00:39:45,610
Demi Allah jangan buat
sesuatu isu. Tolong pergi jauh.

732
00:39:46,230 --> 00:39:48,260
Rajan hanya menjelaskannya kepada mereka.
- Bahawa saya...

733
00:39:48,350 --> 00:39:50,830
Tuan, Ahli tidak akan berkata apa-apa
dalam hal ini. Dia tahu sebabnya.

734
00:39:51,150 --> 00:39:53,060
Tuan, kami belum datang
untuk mencipta isu.

735
00:39:53,150 --> 00:39:54,940
Tetapi jika anda mengambilnya
dari sini sekarang, kita tahu

736
00:39:55,110 --> 00:39:57,170
sangat baik akan ada
tiada tanda bukti.

737
00:39:57,260 --> 00:39:58,990
Kami juga makan nasi yang sama seperti anda.

738
00:39:59,710 --> 00:40:00,940
Anda tidak sepatutnya menghalang
penyiasatan itu.

739
00:40:01,030 --> 00:40:02,520
Jika begitu tindakan undang-undang akan
diambil terhadap kamu semua.

740
00:40:02,640 --> 00:40:03,470
Tinggalkan Tuan itu.

741
00:40:03,550 --> 00:40:05,110
Kami juga tahu sedikit
tentang tindakan undang-undang.

742
00:40:05,330 --> 00:40:06,540
Bukankah CI telah mengebumikan
mayat di sini? Jadi

743
00:40:06,650 --> 00:40:08,060
bukankah sepatutnya
siasatan berlaku di sini?

744
00:40:08,150 --> 00:40:10,020
Pegawai penyiasat
akan datang ke sini untuk menyiasat.

745
00:40:11,460 --> 00:40:12,710
Rinto, panggil orang kita.

746
00:40:12,800 --> 00:40:14,110
Hmm. Ayuh kawan.

747
00:40:15,020 --> 00:40:16,390
Bergerak ke belakang. Saya beritahu awak tunggu.

748
00:40:16,470 --> 00:40:17,430
Anish. -Tuan.

749
00:40:18,590 --> 00:40:19,550
Ke tepi.

750
00:40:20,610 --> 00:40:21,760
Bergerak sikit. Beri sedikit jalan.

751
00:40:21,850 --> 00:40:22,920
Hei menjauh. Jangan tolak.

752
00:40:23,110 --> 00:40:24,590
Pergi sahaja. Ketepikan sahaja.

753
00:40:24,950 --> 00:40:26,180
Balik. Hanya bergerak

754
00:40:26,270 --> 00:40:27,300
Ke tepi. Kembali.

755
00:40:27,390 --> 00:40:28,180
Apa lelaki ini?

756
00:40:28,270 --> 00:40:29,130
Jangan tolak ke hadapan.

757
00:40:31,120 --> 00:40:32,110
Hello Tuan. -Ya.

758
00:40:32,390 --> 00:40:35,400
Tuan saya Prashanth Varma, yang
SI balai polis Shanthanpara.

759
00:40:35,550 --> 00:40:36,380
Beritahu saya Prashanth.

760
00:40:36,590 --> 00:40:37,970
Bukankah seorang gadis bernama
Janaki datang ke

761
00:40:38,050 --> 00:40:39,660
stesen mengatakan bahawa dia
telah membunuh seseorang?

762
00:40:39,750 --> 00:40:40,620
-Ya.

763
00:40:40,710 --> 00:40:41,880
Tuan, menurut
apa yang dia katakan,

764
00:40:41,970 --> 00:40:43,460
kami datang dengan ke sini untuk
Annathoppil di mana

765
00:40:43,550 --> 00:40:44,640
dia mendakwa
telah mengebumikan mayat.

766
00:40:45,820 --> 00:40:48,620
Tuan, dia juga menunjukkan kepada kami
pit, tetapi apa yang dia katakan sekarang..

767
00:40:48,710 --> 00:40:50,940
... adakah CI Karunan itu
turut terlibat dalam pembunuhan itu.

768
00:40:51,140 --> 00:40:52,120
apa?!

769
00:40:52,270 --> 00:40:54,160
Semua penduduk bandar ada
mengepung dan menyekat CI.

770
00:40:54,590 --> 00:40:55,440
Ramai lagi penduduk bandar juga

771
00:40:55,530 --> 00:40:56,460
datang secara kolektif
selepas mendengar ini.

772
00:40:57,370 --> 00:40:58,710
Tuan, bukan itu sahaja, tetapi
media juga ada.

773
00:40:59,110 --> 00:40:59,950
Apa kejadahnya!

774
00:41:04,470 --> 00:41:05,870
Prashanth tahan.
- Tuan.

775
00:41:06,120 --> 00:41:07,110
SP sedang memanggil.

776
00:41:10,230 --> 00:41:11,670
Selamat pagi Tuan.
- Selamat pagi.

777
00:41:11,790 --> 00:41:13,270
Apa yang berlaku di Pooppara?

778
00:41:13,390 --> 00:41:14,500
Mereka menunjukkan semuanya dalam berita.

779
00:41:14,590 --> 00:41:16,380
Sekarang wanita itu
berkata, bahawa CI Karunan

780
00:41:16,470 --> 00:41:18,400
adalah rakan sejenayahnya
dalam pembunuhan yang dia lakukan.

781
00:41:18,600 --> 00:41:21,250
SI Prashanth berasal dari sana
tempat itu. Saya akan menghubungkan awak dengannya.

782
00:41:26,150 --> 00:41:27,700
Prashanth, SP Tuan sedang dalam talian.

783
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Selamat pagi Tuan.

784
00:41:30,150 --> 00:41:31,410
Tidak sama sekali Prashanth.

785
00:41:31,670 --> 00:41:32,830
Apakah syaratnya sekarang?

786
00:41:33,070 --> 00:41:34,790
Tuan, keadaan agak rumit.

787
00:41:34,970 --> 00:41:36,050
Penduduk bandar menentang

788
00:41:36,140 --> 00:41:37,520
polis selepas lathi
caj semalam.

789
00:41:38,220 --> 00:41:40,610
Jika rakyat tiba-tiba berpaling
ganas, maka saya tidak berdaya.

790
00:41:41,470 --> 00:41:43,990
Jadi beberapa pegawai kanan
harus datang ke sini segera.

791
00:41:44,130 --> 00:41:45,300
Kami juga memerlukan kekuatan tambahan.

792
00:41:46,110 --> 00:41:47,270
Ok, Prashanth dengar.

793
00:41:47,550 --> 00:41:48,870
Sembunyikan CI daripada orang ramai.

794
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Dan jangan provokasi mereka.

795
00:41:50,150 --> 00:41:51,110
faham?
- Tuan.

796
00:41:52,320 --> 00:41:53,950
Raj, adakah anda mendengar?
- Ya Tuan.

797
00:41:54,710 --> 00:41:56,780
Kami memerlukan sandaran. Maklumkan
jabatan hutan dan

798
00:41:56,870 --> 00:41:58,390
RDO untuk menggali segera.

799
00:41:58,560 --> 00:41:59,490
Pasti Tuan.

800
00:42:00,230 --> 00:42:01,860
Prashanth kita akan jadi
di sana dalam beberapa minit.

801
00:42:01,950 --> 00:42:02,910
Terima kasih Tuan.
- Ok.

802
00:42:03,000 --> 00:42:04,030
Tuan!

803
00:42:07,830 --> 00:42:10,420
Sejak penyiasatan
pegawai didakwa..

804
00:42:10,510 --> 00:42:13,110
..pegawai kanan termasuk
SP telah bertolak ke tempat itu.

805
00:42:13,350 --> 00:42:14,680
Sebaik sahaja mereka sampai ke
tempat jenazah dikebumikan...

806
00:42:14,980 --> 00:42:17,310
Lihat, ada polis
di Shanthanpara.

807
00:42:17,390 --> 00:42:19,710
(Berita bersambung)

808
00:42:24,430 --> 00:42:26,350
Oh tidak, bukankah ini Janaki?

809
00:42:26,910 --> 00:42:29,990
(Suara tidak jelas)

810
00:42:30,750 --> 00:42:32,150
Hei Rajeev, apa yang berlaku?

811
00:42:32,350 --> 00:42:33,980
Perempuan tu cakap
bahawa CI bersamanya.

812
00:42:34,070 --> 00:42:35,620
Blackie akan terperangkap dalam hal ini.
- Adakah mereka mendapat mayat itu?

813
00:42:35,710 --> 00:42:37,500
Mereka belum mula menggali.
Ahli juga telah datang.

814
00:42:37,590 --> 00:42:39,910
Harap Blackie dipecat.
- Itu pasti akan berlaku.

815
00:42:40,680 --> 00:42:43,590
(Suara tidak jelas)

816
00:42:45,590 --> 00:42:47,710
(Orang ramai mencemuh)

817
00:42:50,470 --> 00:42:52,670
(Orang ramai mengejek CI)

818
00:42:59,630 --> 00:43:00,590
Raja.
- Ya Tuan.

819
00:43:01,150 --> 00:43:02,110
Apa itu Tuan?

820
00:43:03,030 --> 00:43:04,470
Jika saya seorang pegawai polis

821
00:43:04,870 --> 00:43:06,010
Saya akan mengalahkan si hitam itu

822
00:43:06,130 --> 00:43:07,750
kepada pulpa dan dipaksa
dia untuk menggali lubang.

823
00:43:07,950 --> 00:43:08,920
faham?

824
00:43:11,550 --> 00:43:12,510
Ahli...!

825
00:43:12,990 --> 00:43:15,140
Raja, kita perlukan dua
orang untuk menggali lubang.

826
00:43:15,230 --> 00:43:16,910
Mengapa tidak Tuan. saya akan
selesaikan sebentar tadi.

827
00:43:18,220 --> 00:43:19,870
Bergerak pergi.
- Awak tak boleh dengar?

828
00:43:21,390 --> 00:43:22,990
Pergi ke tepi.

829
00:43:23,150 --> 00:43:25,220
Tuan jangan berani sentuh kami. Kami
sudah cukup pada hari sebelumnya.

830
00:43:25,310 --> 00:43:26,540
Kami akan membalas dendam hari ini.
- Hei.

831
00:43:26,630 --> 00:43:28,390
Hei menjauh. Jarak
mereka jauh maksimum.

832
00:43:28,950 --> 00:43:30,550
Jangan seorang pun daripada kamu berani bergerak.

833
00:43:31,670 --> 00:43:33,240
Kami memberitahu anda untuk tidak bergerak ke hadapan,
untuk memastikan bukti itu utuh.

834
00:43:33,630 --> 00:43:35,400
Dan jika anda semua bergerak ke hadapan
dan kami merindui sesuatu...

835
00:43:35,670 --> 00:43:37,130
... Saya akan memfailkan kes dan
meletakkan anda semua di belakang bar.

836
00:43:38,150 --> 00:43:39,030
Sekumpulan penyangak!

837
00:43:39,430 --> 00:43:41,030
Sekarang siapa yang mahu
masuk ke? Adakah anda mahu?

838
00:43:41,230 --> 00:43:42,340
Awak nak... huh?

839
00:43:42,430 --> 00:43:43,030
Adakah anda mahu?

840
00:43:43,120 --> 00:43:44,230
Jangan ugut kami Tuan.

841
00:43:44,390 --> 00:43:45,950
Kami tidak datang ke
musnahkan bukti.

842
00:43:46,250 --> 00:43:47,140
Kami akan pergi.

843
00:43:47,230 --> 00:43:49,300
Jadi Tuan, anda tidak perlu mengarut
kuatkan otak untuk memfailkan kes.

844
00:43:49,490 --> 00:43:50,410
Kami bukan yang dituduh begitu

845
00:43:50,490 --> 00:43:51,940
gadis telah menyebut,
tetapi ia adalah CI anda.

846
00:43:52,150 --> 00:43:53,120
Hey..awak..!

847
00:44:05,430 --> 00:44:06,270
Pagi Tuan.
- Hmm.

848
00:44:09,110 --> 00:44:10,270
Selamat pagi Tuan. -Hmm.

849
00:44:10,430 --> 00:44:11,860
Kami telah datang ke sini,
diarahkan oleh DFO Munnar.

850
00:44:11,950 --> 00:44:13,350
Saya Pegawai Banjaran Devikulam.

851
00:44:14,670 --> 00:44:16,710
Adakah anda mempunyai sebarang formaliti?

852
00:44:17,110 --> 00:44:18,010
Tidak Tuan.

853
00:44:18,390 --> 00:44:20,150
Kami tidak mempunyai apa-apa
lakukan kerana ia adalah pembunuhan.

854
00:44:20,670 --> 00:44:22,300
Kami boleh mengenakan bayaran
kes tambahan, jika mereka

855
00:44:22,490 --> 00:44:23,910
telah memasuki
hutan dengan senjata.

856
00:44:23,990 --> 00:44:24,980
Itu sahaja.

857
00:44:25,790 --> 00:44:26,740
jalan mana?
- Dengan cara ini Tuan?

858
00:44:26,910 --> 00:44:27,780
Tuan.

859
00:44:30,950 --> 00:44:34,430
(Soalan media)

860
00:44:36,550 --> 00:44:37,830
Tunggu, tunggu, tunggu!

861
00:44:38,310 --> 00:44:39,630
Tolong... tolong, tolong.

862
00:44:39,790 --> 00:44:40,190
Biar saya semak sahaja.

863
00:44:41,670 --> 00:44:42,500
Tuan.
 - Ya Prashanth.

864
00:44:42,590 --> 00:44:44,340
Caranya Tuan. - Tolong beritahu mereka
untuk membersihkan orang ramai.

865
00:44:44,430 --> 00:44:45,710
pergi jauh. Ke tepi.

866
00:44:47,080 --> 00:44:48,060
Jangan tolak.

867
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
Ke tepi.

868
00:44:50,030 --> 00:44:51,190
Kosongkan mereka, jelas.

869
00:44:51,430 --> 00:44:52,350
Ke tepi.

870
00:44:52,990 --> 00:44:55,470
(Bunyi orang ramai)

871
00:44:56,750 --> 00:44:58,870
Saya suruh awak ketepi.
Tinggal di belakang, tinggal di belakang!

872
00:44:58,990 --> 00:45:00,310
Bukankah saya memberitahu untuk mengosongkan tapak?

873
00:45:00,510 --> 00:45:02,110
Jangan kacau kami. Kosongkan.

874
00:45:02,310 --> 00:45:03,180
Hei, suruh mereka berdiri jauh.

875
00:45:03,270 --> 00:45:04,500
Balik...balik.

876
00:45:04,590 --> 00:45:06,070
Mari kita buat kerja kita.

877
00:45:08,710 --> 00:45:09,670
Pergilah kawan!

878
00:45:13,870 --> 00:45:15,630
Turun, ambil alatan.'
- Hmm.

879
00:45:17,230 --> 00:45:18,410
Turun.

880
00:45:18,710 --> 00:45:20,230
Letakkan pendirian. -Hmm.

881
00:45:20,950 --> 00:45:22,900
Apa ini? Takkan ini
tukar ke gear neutral?

882
00:45:23,020 --> 00:45:24,750
Hei... adakah anda mempunyai
dokumen kenderaan ini?

883
00:45:24,950 --> 00:45:26,270
itu hebat!

884
00:45:26,750 --> 00:45:29,670
Saya datang untuk mencungkil mayat.
Adakah saya akan membawa seluar dalam saya?

885
00:45:29,790 --> 00:45:31,020
Buzz off Tuan!

886
00:45:31,470 --> 00:45:32,430
Lepaskan ikatannya.

887
00:45:32,720 --> 00:45:33,620
Jangan tolak.

888
00:45:33,750 --> 00:45:34,850
Tuan.
- Hmm.

889
00:45:35,790 --> 00:45:36,830
Prashanth.
- Tuan.

890
00:45:37,390 --> 00:45:39,430
Bukankah anda menghidupkan AC
semasa dia duduk dalam jip?

891
00:45:40,350 --> 00:45:41,590
Bukankah dia atasan kamu?

892
00:45:41,950 --> 00:45:42,880
Maaf Tuan.

893
00:45:43,190 --> 00:45:44,070
Apa yang berlaku Tuan?

894
00:45:44,430 --> 00:45:45,400
Adakah burung gagak
(blackie) terperangkap?

895
00:45:45,960 --> 00:45:46,850
Hah..?

896
00:45:48,350 --> 00:45:49,310
'Gagak?'

897
00:45:50,750 --> 00:45:51,760
Hah..?!

898
00:45:53,110 --> 00:45:55,190
tak faham ke? Ke tepi.

899
00:45:58,070 --> 00:45:59,600
Apabila seorang gadis berkata sesuatu,

900
00:46:00,340 --> 00:46:01,830
seluruh dunia akan
percaya padanya secara membuta tuli.

901
00:46:03,510 --> 00:46:04,670
Betul tak Karunan?

902
00:46:05,070 --> 00:46:06,100
Ya Tuan.

903
00:46:11,750 --> 00:46:13,190
Hey..hey jangan tolak.

904
00:46:13,480 --> 00:46:14,360
siapa nama awak?

905
00:46:15,110 --> 00:46:15,910
Janaki.

906
00:46:17,150 --> 00:46:19,070
(Bunyi orang ramai)

907
00:46:22,550 --> 00:46:23,750
Adakah anda mengebumikannya

908
00:46:24,430 --> 00:46:25,310
di sini sendiri?

909
00:46:29,070 --> 00:46:30,030
Ya Tuan.

910
00:46:30,470 --> 00:46:31,710
Bergerak... menjauh.

911
00:46:33,670 --> 00:46:35,110
Jadi mari kita gali dan lihat.

912
00:46:35,470 --> 00:46:36,470
Mari kita gali.

913
00:46:36,990 --> 00:46:37,980
Hei ketepi.

914
00:46:38,070 --> 00:46:39,750
Jika anda tidak mahu mendapatkan
dibunuh dengan cangkul, ketepi.

915
00:46:41,710 --> 00:46:42,820
salam sejahtera!

916
00:46:42,910 --> 00:46:45,030
Jadi adakah anda mempunyai makanan anda?
- Hmm.

917
00:46:46,710 --> 00:46:49,030
Hanya selepas semua ini selesai,
boleh kita dapatkan makanan kita.

918
00:46:49,150 --> 00:46:51,310
Salam Swamy!
- Salam Tuan Ayappan!

919
00:46:52,070 --> 00:46:53,260
Hati-hati sikit.

920
00:46:58,710 --> 00:46:59,540
Perlahan-lahan.

921
00:46:59,710 --> 00:47:01,510
(jerit tidak jelas)

922
00:47:03,680 --> 00:47:04,630
Hei, ketepi.

923
00:47:07,190 --> 00:47:10,670
(Kekacauan berterusan)

924
00:47:19,710 --> 00:47:20,790
Tinggalkan kami.

925
00:47:21,750 --> 00:47:23,030
Sayang... Sayang.

926
00:47:25,460 --> 00:47:26,670
Sayang... Janaki.

927
00:47:26,750 --> 00:47:28,270
Sayang... Sayang.

928
00:47:34,910 --> 00:47:37,270
Hai hati-hati. Lakukan dengan berhati-hati.

929
00:47:38,910 --> 00:47:40,090
Tuan..!

930
00:47:46,470 --> 00:47:47,630
Hei, ada mayat.

931
00:47:56,590 --> 00:47:59,830
(Kekacauan berterusan)

932
00:48:05,390 --> 00:48:08,830
(Kekacauan berterusan)

933
00:48:25,150 --> 00:48:27,430
(Kekacauan berterusan)

934
00:48:37,170 --> 00:48:38,080
Tuan.

935
00:48:38,600 --> 00:48:40,910
Saya rasa dia ada di sana
rekod kami yang hilang.

936
00:48:43,990 --> 00:48:45,460
Sahkan sama ada
ia adalah orang yang sama.

937
00:48:45,550 --> 00:48:46,390
Tuan.

938
00:48:49,270 --> 00:48:50,540
Hello polis Shanthanpara
stesen-

939
00:48:50,630 --> 00:48:51,960
Mahesh, ini Prashanth.
- Ya Tuan.

940
00:48:52,110 --> 00:48:53,600
Seorang pastor hilang
kes telah didaftarkan

941
00:48:53,690 --> 00:48:54,950
hari ini dalam
Thiruvananthapuram, bukan?

942
00:48:55,550 --> 00:48:56,620
Adakah itu Kattakkada
balai polis?

943
00:48:56,770 --> 00:48:58,110
Ya, yang sama.
Bantu saya.

944
00:48:58,190 --> 00:49:00,920
Hantarkan gambar dan butiran tersebut kepada saya
melalui WhatsApp segera.

945
00:49:01,110 --> 00:49:02,110
Ok Tuan.

946
00:49:07,630 --> 00:49:09,670
Tuan, ada satu lagi.

947
00:49:21,730 --> 00:49:23,480
Ya pilihlah. Angkat.

948
00:49:33,070 --> 00:49:34,460
Mereka berkata di sana
dulu satu, sekarang dua.

949
00:49:34,550 --> 00:49:35,750
Itu budak kita.

950
00:49:40,730 --> 00:49:42,190
Ayo! Bukankah ini Ashwin kita?

951
00:49:42,270 --> 00:49:43,430
Hei ketepi.

952
00:49:44,950 --> 00:49:45,790
anak saya.

953
00:49:45,950 --> 00:49:46,940
Buka.

954
00:49:51,510 --> 00:49:52,580
Tuan..tuan...
- Tuhanku!

955
00:49:52,670 --> 00:49:54,230
Tolong...
Tolonglah. Balik. - Anak saya.

956
00:49:56,940 --> 00:49:57,740
anak kita.

957
00:49:57,870 --> 00:49:58,770
Pergi Tuan.

958
00:50:04,350 --> 00:50:05,310
Pegang dia.

959
00:50:05,870 --> 00:50:06,830
Pindah Tuan.

960
00:50:07,740 --> 00:50:08,790
anak kita.

961
00:50:09,270 --> 00:50:10,830
Jauhi jalan.

962
00:50:12,930 --> 00:50:13,790
Nak..!

963
00:50:16,670 --> 00:50:18,110
(Kekacauan semakin menjadi-jadi)

964
00:50:20,020 --> 00:50:21,670
Awak tak tampar budak kita ke?

965
00:50:22,430 --> 00:50:23,670
Blackie awak terperangkap!

966
00:50:23,830 --> 00:50:24,670
Anda terperangkap!

967
00:50:26,310 --> 00:50:27,670
Kali ini anda tidak boleh dibebaskan.

968
00:50:27,870 --> 00:50:29,220
Jangan berdiri semata-mata. Tangkap dia Tuan.

969
00:50:29,310 --> 00:50:31,310
Adakah anda fikir kami orang bodoh?

970
00:50:54,220 --> 00:50:56,750
Ada kelainan yang tidak dijangka
dalam kes pembunuhan Pooppara.

971
00:50:56,830 --> 00:50:57,890
Dalam pemeriksaan yang berlaku

972
00:50:57,980 --> 00:50:59,300
di hadapan
daripada pegawai kanan

973
00:50:59,390 --> 00:51:02,380
polis telah menemui dua
mayat bukan satu.

974
00:51:02,470 --> 00:51:03,740
Kedua-dua mayat
telah dikenalpasti.

975
00:51:03,830 --> 00:51:06,460
Tetapi fakta yang mengejutkan ialah
itu dari kubur...

976
00:51:06,550 --> 00:51:08,740
.. polis kini telah menemui
Jam tangan pintar CI Karunan.

977
00:51:08,830 --> 00:51:10,900
Polis tidak dapat
untuk mencari mayat Vivek lagi

978
00:51:10,990 --> 00:51:12,890
mendakwa dibunuh oleh gadis itu.

979
00:51:13,010 --> 00:51:14,500
Gadis itu dialihkan
ke hospital,

980
00:51:14,580 --> 00:51:15,560
sejak dia jatuh
sebelum ini tidak sedarkan diri

981
00:51:15,650 --> 00:51:17,510
dia boleh mendedahkan butiran lanjut.

982
00:51:17,650 --> 00:51:18,530
Apa reaksi awak
dalam keadaan ini

983
00:51:18,610 --> 00:51:19,490
mana pegawai penyiasat...

984
00:51:19,570 --> 00:51:20,690
... dirinya sendiri yang didakwa sebagai banduan?

985
00:51:20,780 --> 00:51:23,210
Dia penipu. Dia akan
buatlah. Kami tahu, Tuan.

986
00:51:23,290 --> 00:51:24,410
Hari terakhir, semasa kelaparan

987
00:51:24,490 --> 00:51:25,800
mogok terhadap
kilang kimia

988
00:51:25,890 --> 00:51:27,490
CI ini terima
rasuah daripada syarikat

989
00:51:27,570 --> 00:51:29,010
dan menghentam semua orang
dengan polis lain.

990
00:51:29,090 --> 00:51:30,210
Pagi hari ini apabila dia
datang untuk merakam kenyataan itu

991
00:51:30,290 --> 00:51:31,320
anak seorang yang licik ini
jalang, tidak juga

992
00:51:31,400 --> 00:51:32,270
bersusah payah melihat ke arah orang ramai.

993
00:51:32,590 --> 00:51:34,760
Dia ada kaitan dengan orang besar, Tuan.

994
00:51:34,850 --> 00:51:35,920
Atau sebaliknya, mengapa tidak
polis yang menangkap

995
00:51:36,000 --> 00:51:37,040
dia walaupun selepas mendapat
begitu banyak bukti?

996
00:51:37,210 --> 00:51:38,430
Bukankah undang-undang sama untuk semua, Tuan?

997
00:51:38,510 --> 00:51:39,750
Polis bawa keadilan!

998
00:51:39,830 --> 00:51:41,560
Polis bawa keadilan!

999
00:51:41,650 --> 00:51:42,610
Tangkap dia.

1000
00:51:42,790 --> 00:51:47,130
(Protes diteruskan)

1001
00:51:47,650 --> 00:51:49,850
Tangkap pembunuh!

1002
00:51:50,470 --> 00:51:54,080
(Protes diteruskan)

1003
00:51:54,410 --> 00:51:58,040
(Protes diteruskan)

1004
00:51:58,420 --> 00:51:59,260
Jangan buat kecoh.

1005
00:51:59,330 --> 00:52:00,490
Berhenti membuat bising.

1006
00:52:00,570 --> 00:52:01,410
Ke tepi.

1007
00:52:03,250 --> 00:52:05,570
Awak semua bertenang.
Ketepikan mereka.

1008
00:52:05,660 --> 00:52:06,500
Cukuplah..
cukuplah.

1009
00:52:06,570 --> 00:52:07,530
senyap!

1010
00:52:08,050 --> 00:52:09,330
Tuan... Tuan.

1011
00:52:09,810 --> 00:52:10,880
Rakyat nampaknya
menjadi sangat ganas.

1012
00:52:10,980 --> 00:52:11,890
saya tahu.

1013
00:52:12,170 --> 00:52:13,090
Kita perlu bertolak dari sini di

1014
00:52:13,170 --> 00:52:14,460
terawal. buat
persiapan yang sama.

1015
00:52:14,740 --> 00:52:15,770
Raj.
- Tuan.

1016
00:52:15,890 --> 00:52:17,010
Pastikan pasukan bersedia.
- Ya Tuan.

1017
00:52:17,090 --> 00:52:18,620
Tetapi itu hanya untuk keselamatan.
- Ya Tuan.

1018
00:52:18,710 --> 00:52:21,120
Apa pun yang berlaku orang ramai
tidak sepatutnya mendapat satu pukulan pun.

1019
00:52:21,260 --> 00:52:22,680
-Ya Tuan. -Adakah anda mendapat saya?-Tuan.

1020
00:52:24,450 --> 00:52:26,530
Akhbar dan media
telah mengelilingi kita.

1021
00:52:26,610 --> 00:52:29,710
Demi Allah, jangan diputarbelitkan
perkara baik yang diceritakan oleh Presiden.

1022
00:52:29,930 --> 00:52:32,210
Saya akan bercakap kepada orang ramai.
- Ok Tuan.

1023
00:52:32,330 --> 00:52:33,240
Tuan, jangan pergi Tuan.

1024
00:52:33,340 --> 00:52:34,490
Orang ramai masuk
tandan kolektif.

1025
00:52:34,850 --> 00:52:35,960
Jangan buat kecoh.

1026
00:52:36,250 --> 00:52:37,400
Prashanth.

1027
00:52:38,530 --> 00:52:40,440
Sentiasa kolektif
sekumpulan tidak pernah mempunyai otak.

1028
00:52:41,050 --> 00:52:43,010
Sesiapa yang berfikir sendirian mempunyai otak.

1029
00:52:43,490 --> 00:52:46,970
(Protes diteruskan)

1030
00:52:49,370 --> 00:52:51,290
Jangan buat bising.

1031
00:52:51,670 --> 00:52:53,770
Tidak ada gunanya membuat bising.

1032
00:52:53,950 --> 00:52:57,590
Tolong bertenang! saya
suruh awak bertenang!

1033
00:52:58,040 --> 00:52:59,530
bertenang!

1034
00:52:59,870 --> 00:53:03,960
(Protes diteruskan)

1035
00:53:04,530 --> 00:53:05,890
Bukankah saya minta awak bertenang?

1036
00:53:08,090 --> 00:53:09,530
Saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak.

1037
00:53:10,140 --> 00:53:11,270
Tolong dengar cakap saya!

1038
00:53:13,240 --> 00:53:14,360
Bukankah saya datang untuk bercakap dengan awak?

1039
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
Tiada kesilapan
telah komited di sini.

1040
00:53:18,660 --> 00:53:20,730
Siapa dia, begitu ramai
anggota polis telah datang untuk melindunginya?

1041
00:53:21,490 --> 00:53:22,670
-Menteri?

1042
00:53:23,770 --> 00:53:26,490
Beberapa kesilapan telah dilakukan
dalam isu kilang kimia.

1043
00:53:26,700 --> 00:53:27,730
Saya tahu itu.

1044
00:53:28,080 --> 00:53:31,160
Tetapi, tiada kaitan
antara kedua-dua kejadian ini.

1045
00:53:32,170 --> 00:53:33,400
Adakah anda mendapat saya?

1046
00:53:38,220 --> 00:53:40,800
Hanya kerana salah seorang daripada kita
melakukan kesalahan...

1047
00:53:41,050 --> 00:53:42,740
..tak bermakna boleh
menganggap kita semua salah.

1048
00:53:43,670 --> 00:53:46,940
Sesiapa yang telah melakukan a
jenayah pasti akan dihukum.

1049
00:53:47,770 --> 00:53:49,170
Saya datang ke sini untuk itu.

1050
00:53:50,520 --> 00:53:51,530
faham?

1051
00:53:52,840 --> 00:53:54,230
Saya berdoa kepada Yang Maha Kuasa setiap hari.

1052
00:53:55,290 --> 00:53:56,280
Begitu juga orang seperti saya...

1053
00:53:58,360 --> 00:53:59,810
.. tipu ke kau orang pakai ni?

1054
00:54:00,740 --> 00:54:01,690
Hah?

1055
00:54:06,740 --> 00:54:07,810
Awak datang sini.

1056
00:54:12,280 --> 00:54:15,820
Kan dah cakap CI Karunan
menerima rasuah daripada mereka?

1057
00:54:16,250 --> 00:54:18,930
Adakah anda mengatakannya dengan beberapa
bukti, atau sekadar mengatakannya?

1058
00:54:19,460 --> 00:54:22,290
Tiada bukti Tuan, tetapi
dia akan melakukannya. Saya yakin itu.

1059
00:54:22,890 --> 00:54:23,960
Oh saya nampak.

1060
00:54:25,730 --> 00:54:26,650
Abang..

1061
00:54:26,730 --> 00:54:29,130
Anda mempunyai kemahiran yang hebat
dalam menggerakkan rakyat.

1062
00:54:29,330 --> 00:54:32,470
Jadi mengapa anda tidak mencuba anda
nasib dalam parti politik?

1063
00:54:36,090 --> 00:54:38,160
Tetapi jangan tunjukkan kemahiran itu kepada saya.

1064
00:54:39,330 --> 00:54:41,520
Kerana saya seorang yang genius
dalam mendiamkan orang ramai.

1065
00:54:44,890 --> 00:54:46,070
Suresh

1066
00:54:48,330 --> 00:54:49,850
awak budak yang sangat baik.

1067
00:54:50,490 --> 00:54:52,290
Jangan percaya semua orang
dengan cara yang sama.

1068
00:54:52,730 --> 00:54:54,810
Tetapi sebahagian daripada
bajingan di luar sana

1069
00:54:55,770 --> 00:54:57,530
akan berbohong walaupun selepas itu
memakai rantai suci.

1070
00:55:24,180 --> 00:55:25,620
Tuan, sudah selesai.

1071
00:55:26,530 --> 00:55:27,830
Lakukan prosedur.
- Tuan.

1072
00:55:28,130 --> 00:55:29,070
Bersihkan badan.

1073
00:55:32,450 --> 00:55:34,980
Hantar mayat Ashwin untuk bedah siasat
dan Prakash ke bilik mayat. - Tuan.

1074
00:55:35,100 --> 00:55:36,330
Apa yang berlaku?
Adakah isterinya pergi?

1075
00:55:36,410 --> 00:55:37,440
Dia telah meninggalkan Tuan.

1076
00:55:37,530 --> 00:55:39,360
Terdapat 6 jam perjalanan.
Dia akan berada di sini pada waktu malam.

1077
00:55:40,250 --> 00:55:42,500
Tuan, badan itu
wanita telah menyebut?

1078
00:55:43,610 --> 00:55:46,420
Di mana kita akan mencari
dalam hutan yang begitu besar?

1079
00:55:48,250 --> 00:55:49,280
Biar dia balik.

1080
00:55:49,770 --> 00:55:51,530
Awak uruskan hal
berkenaan postmortem itu.

1081
00:55:51,670 --> 00:55:53,180
Tuan.
- Dan selepas itu ibu bapa budak itu

1082
00:55:53,320 --> 00:55:54,900
tenang, kita perlu
ambil kenyataan mereka.

1083
00:55:55,170 --> 00:55:56,130
Ok Tuan.
- Ok?

1084
00:55:58,450 --> 00:55:59,370
Prashanth.

1085
00:55:59,770 --> 00:56:01,380
Ambil telefon CI Karunan daripadanya.

1086
00:56:01,630 --> 00:56:02,500
Tuan.

1087
00:56:03,200 --> 00:56:05,930
Inferens utama ialah
kedua-dua pembunuhan itu disebabkan oleh

1088
00:56:06,010 --> 00:56:07,280
cekik secara paksa
keliling leher.

1089
00:56:07,370 --> 00:56:08,880
Tanda-tanda itu kelihatan di leher.

1090
00:56:08,970 --> 00:56:10,780
Pemuda itu adalah
dipukul sebelum dibunuh.

1091
00:56:10,930 --> 00:56:12,580
Tanda pada bajunya dan
di tempat lain mencadangkan daripada

1092
00:56:12,710 --> 00:56:14,300
dicop dengan
kasut disapu minyak.

1093
00:56:14,460 --> 00:56:16,440
Markah mencadangkan bahawa
ia adalah kasut dengan saiz 9.

1094
00:56:16,580 --> 00:56:20,060
Bukan itu sahaja ada kerosakan
di tapak kasut kiri pembunuh.

1095
00:56:21,810 --> 00:56:23,520
Ok. Saya akan jaga. awak
boleh pergi. terima kasih.

1096
00:56:23,610 --> 00:56:24,920
Beritahu saya Prashanth.

1097
00:56:29,060 --> 00:56:30,510
Bagaimana dengan jip
kami berikan untuk servis?

1098
00:56:30,850 --> 00:56:32,000
Ia mempunyai banyak pembaikan, Tuan.

1099
00:56:32,090 --> 00:56:33,280
Mereka berkata ia mungkin mengambil masa 3 hari lagi.

1100
00:56:33,370 --> 00:56:34,840
Bukankah anda memberitahu dia bahawa ini
stesen hanya mempunyai 2 jip?

1101
00:56:34,930 --> 00:56:36,170
Saya kata Tuan.
- Hmm.

1102
00:56:38,650 --> 00:56:40,010
Dhanesh, apa yang berlaku?

1103
00:56:40,880 --> 00:56:43,380
Apa nak cakap Tuan. saya pergi
untuk menghantar CI Sir ke rumahnya.

1104
00:56:43,630 --> 00:56:45,370
Oleh kerana tiada pelindung haba,
kasut itu cair dan tersangkut.

1105
00:56:45,490 --> 00:56:47,590
Saya cukup bernasib baik
untuk tidak mendengar perkataan yang tidak baik.

1106
00:56:58,250 --> 00:56:59,100
Ya Tuan.

1107
00:56:59,340 --> 00:57:00,410
Sir Karunan telah menghubungi saya.

1108
00:57:00,740 --> 00:57:02,190
Memandangkan saya dalam mesyuarat tergempar,

1109
00:57:02,520 --> 00:57:03,500
Saya tidak dapat mengangkat panggilan.

1110
00:57:03,610 --> 00:57:05,520
Saya mula mengetahui segala-galanya
tadi. Apakah keadaannya?

1111
00:57:05,850 --> 00:57:07,370
Tuan itu bukan isu besar.

1112
00:57:07,490 --> 00:57:09,570
Sejak gadis itu berkata
segalanya di hadapan

1113
00:57:09,660 --> 00:57:11,930
daripada media, ada
gembar-gembur. Itu sahaja.

1114
00:57:12,610 --> 00:57:15,330
Saya tidak dapat menyambung ke
Menteri, kerana dia sedang melancong.

1115
00:57:15,530 --> 00:57:16,450
Harap awak tahu.

1116
00:57:16,850 --> 00:57:19,490
Karunan adalah pembantu tuan yang dipercayai.

1117
00:57:20,170 --> 00:57:22,410
Hanya menguruskan
perkara dengan teliti, Tuan.

1118
00:57:22,970 --> 00:57:24,570
Tuan, apa ini Tuan?

1119
00:57:24,810 --> 00:57:26,850
Adakah anda perlu memberitahu saya
ini? Saya akan jaga Tuan.

1120
00:57:27,210 --> 00:57:28,020
Hmm.

1121
00:57:28,290 --> 00:57:29,210
terima kasih.

1122
00:57:32,250 --> 00:57:33,180
Prashanth.
- Tuan.

1123
00:57:33,330 --> 00:57:35,050
Dia tidak sepatutnya hadir
sebarang panggilan telefon.

1124
00:57:35,450 --> 00:57:37,440
Tiada komunikasi
dengan sesiapa sahaja atau media.

1125
00:57:37,530 --> 00:57:38,390
Ya Tuan.

1126
00:57:38,570 --> 00:57:41,540
Memandangkan mangsa adalah anggota polis,
perkara boleh dimanipulasi.

1127
00:57:41,650 --> 00:57:42,610
Jelas Tuan.
- Ok!

1128
00:57:43,050 --> 00:57:44,050
Awak berdua ikut saya.

1129
00:57:46,450 --> 00:57:48,330
Oh tidak... Ibu!

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,620
mak!

1131
00:57:55,290 --> 00:57:56,420
Prashanth.

1132
00:57:56,580 --> 00:57:58,100
ada anak. Berhati-hati.
- Tuan.

1133
00:57:58,190 --> 00:58:00,870
Kita tidak sepatutnya menjadi pengacau
untuk dia. - Pasti tuan.

1134
00:58:08,420 --> 00:58:09,940
Mengapa anda berlari dengan ketakutan?

1135
00:58:10,530 --> 00:58:11,900
Siapa nama awak, nak?

1136
00:58:13,330 --> 00:58:15,820
Puan, saya SP dari Idukki.

1137
00:58:47,220 --> 00:58:48,660
Pegang beg ni.

1138
00:59:35,040 --> 00:59:36,410
Tiada apa-apa di sini Tuan. -Hmm.

1139
00:59:39,840 --> 00:59:41,580
Hello, bagaimana dengan wanita itu?

1140
00:59:42,130 --> 00:59:45,130
Semua media cakap
bahawa CI adalah tertuduh.

1141
00:59:46,120 --> 00:59:48,180
Tuan media akan
hanya melaporkan berita.

1142
00:59:48,450 --> 00:59:51,160
Kita kena sahkan
sama ada benar atau salah.

1143
00:59:51,680 --> 00:59:52,870
Ada bukti?

1144
00:59:53,030 --> 00:59:55,540
Sebenarnya saya ada
bukti tuan... tapi...

1145
00:59:55,660 --> 00:59:57,010
..ia boleh dimanipulasi.

1146
00:59:57,410 --> 00:59:58,970
Bukan itu sahaja Tuan...

1147
00:59:59,870 --> 01:00:01,810
..dia mempunyai ramai musuh.

1148
01:00:01,900 --> 01:00:03,020
Bagaimanapun..

1149
01:00:03,100 --> 01:00:04,940
..tutup kes paling awal.

1150
01:00:05,090 --> 01:00:08,010
Dan..buat kebaikan
berita untuk Polis Kerala.

1151
01:00:08,760 --> 01:00:09,680
Ok Tuan, Terima kasih.

1152
01:00:09,770 --> 01:00:10,890
seminit sahaja. Bertahanlah.

1153
01:00:11,810 --> 01:00:13,220
Tuan, itu Mahesh dari hospital.

1154
01:00:13,370 --> 01:00:14,730
Dia berkata bahawa Janaki
akan dilepaskan tidak lama lagi.

1155
01:00:15,230 --> 01:00:16,250
itu bagus.

1156
01:00:16,370 --> 01:00:19,060
Prashanth suruh mereka bawa itu
gadis dan Karunan ke kelab polis.

1157
01:00:19,270 --> 01:00:20,450
Tuan

1158
01:00:22,190 --> 01:00:23,300
Hello Mahesh.

1159
01:00:23,750 --> 01:00:26,610
Tekanannya meningkat disebabkan
kepada kurang tidur dan ketegangan.

1160
01:00:26,970 --> 01:00:28,250
Dia telah makan ubat.

1161
01:00:28,570 --> 01:00:29,510
Tiada masalah.

1162
01:00:29,660 --> 01:00:30,990
Awak boleh bawa dia. -Ok Doktor.

1163
01:00:35,400 --> 01:00:36,670
jom pergi?

1164
01:00:37,450 --> 01:00:39,530
salam sejahtera! Kembali
kepada kemas kini berita semasa.

1165
01:00:39,610 --> 01:00:41,040
Celik Kerala dibiarkan terkejut!

1166
01:00:41,130 --> 01:00:43,570
Hari ini adalah soal
memalukan Polis Kerala.

1167
01:00:43,820 --> 01:00:45,730
Dalam pembunuhan Pooppara
kes, Shanthanpara

1168
01:00:45,820 --> 01:00:47,410
CI juga ada dalam senarai tertuduh.

1169
01:00:47,490 --> 01:00:49,280
Tadi juga, malah
jika gadis itu menuduh

1170
01:00:49,370 --> 01:00:50,900
penglibatannya dalam pembunuhan itu

1171
01:00:51,020 --> 01:00:53,950
..selepas mendapat kepandaiannya
menonton bersama-sama dengan badan

1172
01:00:54,110 --> 01:00:56,370
... polis telah menambah
dia ke dalam senarai tertuduh.

1173
01:00:56,740 --> 01:00:57,860
Selepas mengumpul
bukti dari tempat..

1174
01:00:57,940 --> 01:01:00,070
..kedua-duanya adalah
dibawa ke Idukki

1175
01:01:00,150 --> 01:01:02,350
Kelab polis untuk
penyoalan terperinci.

1176
01:01:02,570 --> 01:01:03,820
Ke siaran langsung.

1177
01:01:04,570 --> 01:01:07,410
(Kekacauan yang tidak jelas)

1178
01:01:08,730 --> 01:01:09,900
Datang.

1179
01:01:10,530 --> 01:01:12,810
(Soalan media)

1180
01:01:13,370 --> 01:01:14,170
Bergerak..bergerak.

1181
01:01:14,250 --> 01:01:15,260
Tuan nak cakap apa?

1182
01:01:16,650 --> 01:01:18,090
Ada bukti penting, Puan?

1183
01:01:19,290 --> 01:01:20,970
Mohon kerjasama. beri laluan.

1184
01:01:21,090 --> 01:01:22,480
Tuan. -Hey pergi jauh.
- Tuan...Tuan..Tuan.

1185
01:01:22,570 --> 01:01:24,200
Tuan kenapa CI
penahanan ditangguhkan?

1186
01:01:24,290 --> 01:01:25,610
Berhati-hati! Jangan tolak.

1187
01:01:25,700 --> 01:01:28,380
Harap faham
bahawa dia seorang polis.

1188
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
Dia tahu undang-undang.

1189
01:01:29,810 --> 01:01:30,770
Dan...

1190
01:01:30,890 --> 01:01:33,530
..tanpa bukti yang betul
kita tidak boleh menangkapnya.

1191
01:01:33,790 --> 01:01:35,070
Tuan, jadi adakah anda mengatakan bahawa CI

1192
01:01:35,150 --> 01:01:36,680
jam tangan pintar mendapat
bersama badan...

1193
01:01:36,760 --> 01:01:38,010
bukankah bukti kukuh?

1194
01:01:38,090 --> 01:01:39,370
Tidak..tidak, bukan begitu.

1195
01:01:39,850 --> 01:01:40,680
Lihat..

1196
01:01:40,810 --> 01:01:43,570
..sebab ini
pembunuhan masih belum jelas.

1197
01:01:44,090 --> 01:01:47,690
Dan itu akan dijelaskan sahaja
apabila kita melakukan penyoalan terperinci.

1198
01:01:47,840 --> 01:01:50,890
Begitu juga kelewatan penahanannya,
percubaan untuk menyelamatkan CI?

1199
01:01:52,050 --> 01:01:54,850
Hanya dengan melengahkan masa,
bagaimana dia boleh diselamatkan?

1200
01:01:55,090 --> 01:01:57,770
Lihat.. semua orang begitu
sama rata di hadapan undang-undang.

1201
01:01:57,920 --> 01:01:59,890
Dan hanya kerana dia seorang polis

1202
01:02:00,450 --> 01:02:02,290
dia tidak akan pergi
dapatkan sebarang keutamaan.

1203
01:02:02,410 --> 01:02:03,360
Bukan itu sahaja..

1204
01:02:03,450 --> 01:02:06,290
..dia telah digantung kerja
sebagai sebahagian daripada siasatan.

1205
01:02:06,450 --> 01:02:08,830
Tuan, jadi bolehkah kita menjangkakan
ditangkap selepas soal siasat?

1206
01:02:12,610 --> 01:02:13,960
Jika dia didapati bersalah.

1207
01:02:14,050 --> 01:02:15,200
Tuan... Tuan.
- Itu sahaja.

1208
01:02:15,290 --> 01:02:16,920
Tuan..tuan..satu soalan lagi tolong.

1209
01:02:17,010 --> 01:02:20,220
Visual kini menunjukkan bahawa
menuduh CI dan wanita itu telah..

1210
01:02:20,310 --> 01:02:22,850
dibawa ke Idukki
Kelab polis untuk disoal siasat.

1211
01:02:23,530 --> 01:02:25,000
Memandangkan anggota polis yang dituduh..

1212
01:02:25,080 --> 01:02:28,460
.. SP menjelaskan bahawa
polis bergerak sangat berhati-hati.

1213
01:02:29,090 --> 01:02:30,680
Kemas kini terkini
adakah akan ada

1214
01:02:30,810 --> 01:02:32,770
penahanan selepas a
penyoalan terperinci.

1215
01:02:56,210 --> 01:02:57,510
Tuan.

1216
01:02:59,930 --> 01:03:01,920
Tuan, kami telah merekodkan
kenyataan ibu bapa budak itu.

1217
01:03:02,260 --> 01:03:04,980
Gadis itu dan si mati
budak lelaki telah menjalin hubungan secara langsung.

1218
01:03:05,450 --> 01:03:07,690
Mereka tidak tahu jika ada
sebarang pertikaian antara keduanya.

1219
01:03:08,030 --> 01:03:10,740
Tuan, saya telah mengesahkan
butiran telefon CI Sir.

1220
01:03:11,250 --> 01:03:13,050
Apa yang wanita itu katakan adalah benar.

1221
01:03:13,700 --> 01:03:15,640
Menurut
data telefon wanita ini

1222
01:03:15,720 --> 01:03:17,850
telah menelefon CI Sir
pada 8.45 malam pada 16hb.

1223
01:03:18,050 --> 01:03:20,370
Mereka bercakap untuk
lebih kurang 12 saat.

1224
01:03:20,510 --> 01:03:23,520
Bukan itu sahaja kedua-dua telefon ini
berada di bawah lokasi menara yang sama.

1225
01:03:24,850 --> 01:03:26,120
Pastor yang meninggal dunia memanggil CI Sir

1226
01:03:26,210 --> 01:03:27,710
kira-kira 7 kali ganda
hari sebelumnya dan...

1227
01:03:27,790 --> 01:03:29,210
..pada hari kejadian itu berlaku.

1228
01:03:29,890 --> 01:03:32,170
Malah milik paderi
panggilan terakhir ialah ke CI Sir.

1229
01:03:33,130 --> 01:03:34,290
Bukan itu sahaja..

1230
01:03:34,450 --> 01:03:36,380
... Telefon Vivek siapa
Janaki mendakwa mempunyai

1231
01:03:36,470 --> 01:03:38,410
terbunuh juga
dimatikan di tempat ini.

1232
01:03:43,890 --> 01:03:44,890
Prashanth.

1233
01:03:45,810 --> 01:03:47,050
adakah..

1234
01:03:47,530 --> 01:03:48,740
... ada peluang?

1235
01:03:48,900 --> 01:03:50,260
Tuan..?!

1236
01:03:52,730 --> 01:03:54,330
Bukankah dia antara kita?

1237
01:03:55,450 --> 01:03:56,890
Awak tak rasa nak lindungi dia ke?

1238
01:04:03,110 --> 01:04:04,850
Tiada masalah Prashanth, awak boleh pergi.

1239
01:04:05,250 --> 01:04:06,300
Saya akan jaga.

1240
01:04:06,860 --> 01:04:08,000
Tuan.

1241
01:04:26,690 --> 01:04:28,330
Tuan, kamu boleh menukar pakaian seragam kamu.

1242
01:04:35,350 --> 01:04:37,500
Santosh, berikan saya telefon itu.

1243
01:04:38,370 --> 01:04:40,010
Tuanku, jangan
meletakkan saya dalam masalah.

1244
01:04:40,170 --> 01:04:43,280
Saya mempunyai 3 orang anak kecil dan seorang
pinjaman perumahan 2.5 juta.

1245
01:04:43,370 --> 01:04:44,680
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

1246
01:04:44,770 --> 01:04:45,730
Saya tidak akan memberikannya Tuan.

1247
01:04:58,930 --> 01:05:00,010
mak, bila nak datang?

1248
01:05:00,410 --> 01:05:02,410
-Ia kerana saya sibuk di
kerja. Awak pergi tidur sayang.

1249
01:05:02,650 --> 01:05:03,930
Saya akan datang pada waktu pagi.

1250
01:05:04,250 --> 01:05:05,810
Bawa biskut Oreo bila datang.

1251
01:05:05,900 --> 01:05:06,850
Ya saya akan bawa.

1252
01:05:07,490 --> 01:05:08,650
ciuman! -Cium!

1253
01:05:08,740 --> 01:05:10,140
Jika kita tiada orang untuk menunggu kita..

1254
01:05:10,570 --> 01:05:11,930
.... maka apa itu
tujuan hidup ini?

1255
01:05:12,290 --> 01:05:13,290
Bukankah Tuan?

1256
01:05:21,850 --> 01:05:22,810
boleh awak..

1257
01:05:23,610 --> 01:05:25,130
..boleh awak mainkan lagu untuk saya?

1258
01:05:38,170 --> 01:05:39,410
Kenapa lagu itu dimainkan?

1259
01:05:39,960 --> 01:05:40,980
Hah?

1260
01:05:41,500 --> 01:05:43,730
Tiada yang seperti itu Tuan.
Bila Puan tanya...

1261
01:05:43,960 --> 01:05:45,170
Apa yang dia cakap?

1262
01:05:45,610 --> 01:05:47,010
Jika tabiat ini berterusan,
anda akan akhirnya

1263
01:05:47,100 --> 01:05:48,620
buka pintu dan
biarkan dia bebas. bukan?

1264
01:05:49,010 --> 01:05:50,080
Tuan..

1265
01:05:50,780 --> 01:05:52,460
Awak boleh pergi.
- Tuan.

1266
01:05:59,090 --> 01:06:01,210
Tuan, kenapa awak menakut-nakutkan dia?

1267
01:06:01,930 --> 01:06:04,540
Awak tak kenal sangat saya
tidak datang untuk keluar dari sini?

1268
01:06:06,560 --> 01:06:07,630
Jika ia adalah untuk keluar, adakah sesiapa

1269
01:06:07,760 --> 01:06:09,450
masuk ke dalam sambil berkata
bahawa saya membunuh seseorang?

1270
01:06:10,730 --> 01:06:13,760
Tapi awak belum datang
untuk pergi ke belakang bar.

1271
01:06:14,360 --> 01:06:15,900
Sebaliknya meletakkan seseorang di belakang bar.

1272
01:06:18,210 --> 01:06:19,410
Ataupun anda katakan.

1273
01:06:20,400 --> 01:06:23,610
Seorang pakar bedah Ortho dari a
hospital terkenal di Ernakulam

1274
01:06:23,850 --> 01:06:26,010
datang ke balai polis
di tengah-tengah hutan..

1275
01:06:26,570 --> 01:06:30,390
... mengatakan bahawa dia membunuh seseorang.
Apakah sebab Janaki itu?

1276
01:06:32,250 --> 01:06:33,430
Katakan kebenaran.

1277
01:06:33,790 --> 01:06:34,810
Di manakah Vivek?

1278
01:06:36,770 --> 01:06:38,010
Bukankah saya telah memberitahu Tuan?

1279
01:06:38,810 --> 01:06:39,980
Kami membunuhnya.

1280
01:06:40,290 --> 01:06:41,380
Dan menguburkannya.

1281
01:06:41,590 --> 01:06:43,220
Anda berdua bersama?

1282
01:06:43,780 --> 01:06:44,660
-Tidak.

1283
01:06:45,190 --> 01:06:46,540
CI Sir bunuh dia.

1284
01:06:48,020 --> 01:06:48,940
Jadi...

1285
01:06:49,130 --> 01:06:51,100
..kenapa awak dulu
mengatakan bahawa anda membunuhnya?

1286
01:06:51,370 --> 01:06:52,530
Ia adalah keperluan saya.

1287
01:06:52,970 --> 01:06:54,080
Saya yang paksa dia.

1288
01:06:54,220 --> 01:06:55,280
Oh..!

1289
01:06:55,450 --> 01:06:58,370
Hukuman kerana bersubahat
caj adalah kurang. bukan?

1290
01:06:59,420 --> 01:07:01,290
Tuan, itu adalah kecacatan undang-undang kami.

1291
01:07:01,850 --> 01:07:03,450
Sebenarnya yang memberi inspirasi kepada

1292
01:07:03,540 --> 01:07:05,950
melakukan jenayah
patut dihukum dulu.

1293
01:07:07,400 --> 01:07:09,540
Kami akan bercakap tentang
hukumannya nanti.

1294
01:07:09,650 --> 01:07:10,830
Sekarang awak cakap begini.

1295
01:07:11,690 --> 01:07:14,800
Kenapa CI perlu komited
pembunuhan untuk awak?

1296
01:07:15,930 --> 01:07:17,650
Saya bukan orang yang
harus mengatakan bahawa Tuan.

1297
01:07:18,130 --> 01:07:19,290
Bukankah dia yang sepatutnya berkata?

1298
01:07:19,530 --> 01:07:20,780
Tuan tanya dia. Dia akan memberitahu anda.

1299
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
Maka..

1300
01:07:23,890 --> 01:07:25,010
..mana mayat tu?

1301
01:07:25,410 --> 01:07:26,900
Ia berada di dalam hutan itu sendiri.

1302
01:07:27,330 --> 01:07:28,790
Tetapi saya tidak akan memberitahu di mana ia.

1303
01:07:30,680 --> 01:07:33,450
Terdapat persefahaman antara
kami berdua sebelum membunuh Vivek.

1304
01:07:34,370 --> 01:07:35,850
Tetapi CI Sir silap.

1305
01:07:37,070 --> 01:07:38,970
Sekarang semuanya akan terbongkar.

1306
01:07:39,900 --> 01:07:41,460
-Pemahaman apa?

1307
01:07:42,810 --> 01:07:43,860
Saya tidak akan berkata.

1308
01:07:44,120 --> 01:07:45,710
Saya tidak akan pecah amanah.

1309
01:07:48,660 --> 01:07:52,740
Anda menunjukkan rakan anda-
tertuduh di hadapan media

1310
01:07:53,130 --> 01:07:54,890
dan awak kata awak
tidak akan pecah amanah?

1311
01:07:56,930 --> 01:07:58,050
itu hebat!

1312
01:07:58,510 --> 01:08:00,300
Tuan, ini bukan pecah amanah.

1313
01:08:00,760 --> 01:08:01,770
Ia adalah cara untuk melarikan diri.

1314
01:08:02,340 --> 01:08:04,020
Anda akan memahaminya tidak lama lagi, Tuan.

1315
01:08:04,430 --> 01:08:05,570
Jadi...

1316
01:08:05,850 --> 01:08:07,410
Janaki, awak lebih faham.

1317
01:08:08,440 --> 01:08:12,380
Dugaan anda adalah
terhadap CI semasa perkhidmatan.

1318
01:08:13,580 --> 01:08:14,770
Saya tahu itu Tuan.

1319
01:08:16,730 --> 01:08:19,530
Dia akan menggunakan apa jua cara
untuk menjaga namanya.

1320
01:08:21,490 --> 01:08:22,650
Saya tidak takut.

1321
01:08:24,370 --> 01:08:26,330
Seluruh polis
kekuatan akan bersamanya.

1322
01:08:28,970 --> 01:08:30,450
Sekumpulan kolektif
tidak mempunyai otak, Tuan.

1323
01:08:31,170 --> 01:08:32,630
Hanya yang
berfikir sahaja mempunyai otak.

1324
01:08:34,410 --> 01:08:35,400
Hmm!!

1325
01:08:38,020 --> 01:08:39,090
Janaki.

1326
01:08:39,490 --> 01:08:42,130
Bukti akan bercakap di mahkamah

1327
01:08:42,490 --> 01:08:43,640
dan bukan kebenaran.

1328
01:08:45,560 --> 01:08:48,550
Di tempat-tempat tertentu bukti
sepatutnya bercakap lebih kuat daripada kebenaran.

1329
01:08:49,370 --> 01:08:51,270
Saya juga hanya menunggu untuk itu.

1330
01:09:18,290 --> 01:09:20,560
Hidupkan dan tunggu di luar. -Tuan.

1331
01:09:28,540 --> 01:09:31,100
Saya nak tutup ni
kes tanpa menyebabkan

1332
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
sebarang aib kepada
jabatan polis.

1333
01:09:34,890 --> 01:09:37,780
Karunan jika bekerjasama
kita boleh tutup segera.

1334
01:09:38,410 --> 01:09:42,130
Jadi awak jangan beritahu saya bahawa awak
tak pergi sana, tak tunggu sana.

1335
01:09:43,170 --> 01:09:44,520
Terdapat bukti.

1336
01:09:45,210 --> 01:09:46,650
Beritahu saya apa yang berlaku.

1337
01:09:46,850 --> 01:09:48,130
Lihat...

1338
01:09:48,730 --> 01:09:50,230
..saya boleh tolong awak.

1339
01:09:54,450 --> 01:09:56,740
Memang benar saya
telah pergi ke sana Tuan.

1340
01:09:58,050 --> 01:09:59,490
itu bukan untuk membunuh sesiapa.

1341
01:09:59,810 --> 01:10:00,900
Kemudian?

1342
01:10:01,090 --> 01:10:03,410
Suatu hari ketika saya sedang mengalami
makan tengahari saya di kantin..

1343
01:10:04,060 --> 01:10:05,280
..Saya mendapat panggilan.

1344
01:10:12,210 --> 01:10:13,450
Hello.

1345
01:10:15,610 --> 01:10:16,780
Satu minit.

1346
01:10:17,280 --> 01:10:18,660
Itu adalah panggilan daripada
seorang pemberi maklumat berkata

1347
01:10:18,750 --> 01:10:20,120
bahawa terdapat
kehadiran Maois..

1348
01:10:20,210 --> 01:10:23,180
..di bukit dan bahawa dia
akan memberi saya butiran mereka.

1349
01:10:24,500 --> 01:10:26,310
Kerana saya mendapat
maklumat yang ada

1350
01:10:26,390 --> 01:10:28,280
akan menjadi masalah dalam
khemah mogok lapar..

1351
01:10:28,590 --> 01:10:30,620
..saya hantar 5 orang polis
bertugas di sana...

1352
01:10:30,730 --> 01:10:32,090
..dan saya menaiki jip..

1353
01:10:32,470 --> 01:10:34,540
..dan pergi jumpa informer tu.

1354
01:10:37,410 --> 01:10:39,510
Saya disuruh pergi
terus ke Pooppara.

1355
01:10:45,890 --> 01:10:48,250
Saya pergi ke sana dan menunggu
lama untuk dia.

1356
01:10:53,110 --> 01:10:55,140
Tiba-tiba saya mendengar beberapa
bunyi bising dari dalam hutan.

1357
01:10:55,450 --> 01:10:58,580
Saya melihat ke seluruh sana
tahu apa bunyi itu.

1358
01:11:05,690 --> 01:11:06,800
Tapi..

1359
01:11:06,890 --> 01:11:10,840
..walaupun selepas mencari banyak, apabila saya
tidak dapat melihat apa-apa yang saya kembali.

1360
01:11:16,010 --> 01:11:18,890
Masa tu saya sedar
bahawa jam tangan saya hilang.

1361
01:11:21,230 --> 01:11:23,340
Kemudian saya memasuki
hutan dan mencari sedikit.

1362
01:11:25,130 --> 01:11:27,690
Selepas beberapa ketika saya
terus pulang ke rumah, Tuan.

1363
01:11:30,010 --> 01:11:32,370
Adakah anda pergi hari itu dengan jip?

1364
01:11:32,810 --> 01:11:34,120
-Ya Tuan.

1365
01:11:35,130 --> 01:11:36,320
Nanti...

1366
01:11:36,450 --> 01:11:38,290
..awak dah balik rumah kan?

1367
01:11:38,970 --> 01:11:40,070
Ya, betul.

1368
01:11:41,870 --> 01:11:45,140
Jadi, siapa pendeta yang telah mati itu?

1369
01:11:46,410 --> 01:11:49,210
Kenapa dia panggil awak begitu
banyak kali, Karunan?

1370
01:11:49,610 --> 01:11:51,090
Kenapa dia telefon awak?

1371
01:11:52,290 --> 01:11:53,930
Tuan dia pemberi maklumat saya.

1372
01:11:54,730 --> 01:11:56,170
Mereka mungkin telah membunuhnya selepas itu

1373
01:11:56,260 --> 01:11:58,220
mengetahui bahawa
maklumat telah bocor.

1374
01:12:00,090 --> 01:12:01,720
Anda pergi, menunggu di sana dan datang

1375
01:12:01,810 --> 01:12:04,020
belakang. apapun
awak kata semua betul.

1376
01:12:04,530 --> 01:12:07,330
Lokasi menara mudah alih
menunjukkan perkara yang sama.

1377
01:12:08,810 --> 01:12:10,850
Tetapi ada satu masalah Karuna.

1378
01:12:12,610 --> 01:12:14,410
Anda tidak pergi ke sana dengan jip.

1379
01:12:15,250 --> 01:12:16,730
-Tetapi dengan beberapa kenderaan lain.

1380
01:12:18,250 --> 01:12:21,490
Sebab hari tu ada
hanya satu jip di stesen.

1381
01:12:22,250 --> 01:12:23,930
Seorang lagi berada di bengkel.

1382
01:12:30,840 --> 01:12:32,480
Santosh.
- Tuan. -Hmm.

1383
01:13:10,650 --> 01:13:13,000
Kisah anda telah pergi
agak tersasar, Karuna.

1384
01:14:14,370 --> 01:14:15,280
Karuna

1385
01:14:15,810 --> 01:14:17,390
Saya tahu bahawa anda telah melakukan ini.

1386
01:14:18,190 --> 01:14:19,300
Jika saya perlu menyelamatkan awak..

1387
01:14:19,690 --> 01:14:20,770
.. awak patut beritahu saya perkara itu.

1388
01:14:25,920 --> 01:14:27,410
Saya akan rangka cerita.

1389
01:14:31,130 --> 01:14:31,960
"Kamu ketua wanita..."

1390
01:14:32,050 --> 01:14:34,200
Pilihan raya yang mengambil
tempat 15 tahun lalu.

1391
01:14:34,290 --> 01:14:35,120
"letak jawatan. Keluar"

1392
01:14:35,210 --> 01:14:37,010
Parti Rakyat telah membuat keputusan

1393
01:14:37,100 --> 01:14:39,610
Palliyil Ganeshan
sebagai calon MLA.

1394
01:14:39,690 --> 01:14:40,640
"Letak jawatan"

1395
01:14:40,730 --> 01:14:43,370
Tetapi Varkala Dineshan yang
sempat memerhati kerusi itu

1396
01:14:43,770 --> 01:14:46,550
mengada-adakan seksual
dakwaan terhadap

1397
01:14:46,980 --> 01:14:48,530
Ganeshan dan
berstrategi untuk kerusi itu.

1398
01:14:50,410 --> 01:14:52,250
"Letak jawatan" - Ambil kenderaan,
ambil kenderaan.

1399
01:14:52,670 --> 01:14:53,700
Hei, ketepi.

1400
01:14:54,050 --> 01:14:55,930
(Kekacauan yang tidak jelas)

1401
01:14:56,050 --> 01:14:58,260
Apa sahaja yang anda katakan
sekarang calon kita..

1402
01:14:58,340 --> 01:15:00,250
jangan buat bising,
jangan buat bising.

1403
01:15:00,530 --> 01:15:02,890
Kami telah berkumpul di sini
untuk mencapai keputusan.

1404
01:15:03,690 --> 01:15:04,880
Cuba faham.

1405
01:15:04,970 --> 01:15:06,570
Kami tidak akan menyokong. Dakwaan...

1406
01:15:06,690 --> 01:15:08,240
Mohon kerjasama.
Bukankah ini pertemuan?

1407
01:15:08,330 --> 01:15:09,400
Tolong tahan diri.

1408
01:15:09,490 --> 01:15:11,890
Mereka tidak akan menghalang Tuan,
sila beritahu mereka keputusan kami.

1409
01:15:12,010 --> 01:15:13,770
Hentikan! Saya kata berhenti!

1410
01:15:16,450 --> 01:15:17,410
Kami akan

1411
01:15:18,170 --> 01:15:19,970
berdiri dengan
pendapat majoriti.

1412
01:15:20,210 --> 01:15:22,740
Sejak ahli dan
orang ramai hadir bersama

1413
01:15:23,410 --> 01:15:24,220
kali ini

1414
01:15:24,890 --> 01:15:27,130
parti telah memutuskan itu
biar Ganeshan jadi calon.

1415
01:15:27,410 --> 01:15:30,410
(Tepuk tangan)

1416
01:15:34,370 --> 01:15:36,000
Walaupun mengada-ngada
satu tuduhan seksual

1417
01:15:36,090 --> 01:15:37,650
semasa Ganeshan
dibuat calon

1418
01:15:37,970 --> 01:15:40,730
yang melembapkan
semangat Dineshan Tuan.

1419
01:15:49,250 --> 01:15:51,290
Walaupun kita buat
skandal seksual

1420
01:15:51,690 --> 01:15:53,610
kami gagal mengheretnya ke bawah.

1421
01:15:54,930 --> 01:15:57,530
Dan sekarang jika dia menang
juga, maka selesailah.

1422
01:16:01,410 --> 01:16:03,530
Kami.. -Kami telah diganggu!

1423
01:16:03,930 --> 01:16:05,760
Awak kata awak akan ambil
tanggung segalanya dan sebagainya..

1424
01:16:05,850 --> 01:16:07,580
... untuk awak saya ambil
berjuta..berjuta..

1425
01:16:07,670 --> 01:16:08,770
daripada orang yang berbeza.

1426
01:16:08,930 --> 01:16:10,010
Berikan itu kepada saya.

1427
01:16:11,570 --> 01:16:13,550
Sekarang apabila mereka bertanya,
apa jawapan yang akan saya berikan?

1428
01:16:14,050 --> 01:16:16,320
Kemudian, biar saya katakan
satu perkara sekarang sendiri.

1429
01:16:16,820 --> 01:16:19,690
Jika Ganeshan menjadi
calon, saya akan bertukar pihak.

1430
01:16:20,050 --> 01:16:23,530
Masa tu jangan cakap
bahawa SK adalah seorang yang karut.

1431
01:16:28,410 --> 01:16:30,500
SK Tuan, hanya parti
telah memutuskannya lagi, bukan?

1432
01:16:31,210 --> 01:16:32,620
Masih ada masa lagi
untuk pilihanraya.

1433
01:16:33,450 --> 01:16:34,730
Saya akan jaga.

1434
01:16:37,570 --> 01:16:43,010
Kami menulis rancangan menggunakan
Dineshan Tuan hamba merangkap pemandu.

1435
01:16:45,530 --> 01:16:47,090
Ya Tuan.
- Awak kat mana?

1436
01:16:48,090 --> 01:16:49,310
Saya berada di tempat kejadian.

1437
01:16:49,570 --> 01:16:50,890
Adakah semuanya ok?

1438
01:16:53,210 --> 01:16:54,370
Semuanya ok, Tuan.

1439
01:17:16,050 --> 01:17:18,090
(Menjerit)

1440
01:17:25,410 --> 01:17:26,390
hey..

1441
01:17:26,940 --> 01:17:28,620
Hai awak..!

1442
01:17:30,960 --> 01:17:32,150
hey..

1443
01:17:32,970 --> 01:17:33,970
Hentikan kenderaan.

1444
01:17:43,690 --> 01:17:44,830
Dialah lelaki itu Tuan.

1445
01:17:44,920 --> 01:17:46,000
Terima kasih doktor.

1446
01:17:48,890 --> 01:17:50,810
Adakah anda melihat lelaki itu dengan betul?
- Saya nampak Tuan.

1447
01:17:50,900 --> 01:17:51,890
Ia adalah sebuah trak dengan a

1448
01:17:51,970 --> 01:17:53,040
Thiruvananthapuram
nombor pendaftaran.

1449
01:17:53,130 --> 01:17:54,480
Saya tidak ingat nombor.

1450
01:17:54,570 --> 01:17:57,240
Tetapi dia merempuh mereka dan
pergi tanpa henti.

1451
01:17:57,620 --> 01:17:59,250
Saya melihatnya dan memanggil
keluar kepadanya dengan kuat.

1452
01:17:59,510 --> 01:18:01,480
Masa tu saya nampak dia
menoleh dan menoleh ke belakang.

1453
01:18:01,690 --> 01:18:02,660
Hmm.

1454
01:18:03,490 --> 01:18:06,000
Jadi jika anda melihat lelaki itu lagi
anda boleh mengenalinya, bukan?

1455
01:18:06,410 --> 01:18:08,090
Saya boleh Tuan. Saya nampak dia dengan jelas.

1456
01:18:14,720 --> 01:18:15,980
siapa nama awak

1457
01:18:19,480 --> 01:18:20,840
Apa itu? -Tuan.

1458
01:18:22,610 --> 01:18:23,810
Ada masalah kecil.

1459
01:18:24,230 --> 01:18:25,350
-Hmm?

1460
01:18:26,330 --> 01:18:28,200
Budak lelaki yang menunjukkan bendera hitam kepada

1461
01:18:28,790 --> 01:18:30,200
Ganeshan, berkata demikian
dia melihat segala-galanya.

1462
01:18:30,770 --> 01:18:32,000
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, Tuan?

1463
01:18:32,490 --> 01:18:34,300
Kemudian gabungkan kedua-duanya
kejadian sebagai satu.

1464
01:18:43,130 --> 01:18:44,290
Anda sedang memasak
cerita selepas terkena

1465
01:18:44,380 --> 01:18:45,440
dan membunuh mereka
dengan kenderaan anda?

1466
01:18:45,530 --> 01:18:46,690
saya belum buat
apa-apa macam tu Tuan.

1467
01:18:48,170 --> 01:18:49,690
Sejak ayahnya sakit..

1468
01:18:50,570 --> 01:18:53,490
... budak malang itu telah pergi
dengan jipnya untuk mengambil muatan.

1469
01:18:54,130 --> 01:18:55,120
Kami membingkai pembunuhan
kes terhadapnya dan

1470
01:18:55,210 --> 01:18:56,400
buat masa ini kita
membasuh tangan kami.

1471
01:18:57,530 --> 01:18:58,490
Tapi..

1472
01:18:58,920 --> 01:19:00,690
..isu tidak berakhir di situ.

1473
01:19:07,280 --> 01:19:08,100
Apa itu Ibu?

1474
01:19:08,180 --> 01:19:10,490
Anak kita telah pergi, sayangku.

1475
01:19:11,610 --> 01:19:12,570
Tuhanku!

1476
01:19:13,130 --> 01:19:14,470
Selepas kematian anaknya yang

1477
01:19:14,560 --> 01:19:16,340
dilahirkan selepas a
penantian lama 11 tahun..

1478
01:19:16,450 --> 01:19:17,690
..dia jadi tak tidur.

1479
01:19:18,890 --> 01:19:21,850
Pemikiran bahawa anaknya meninggal dunia sebagai
akibat dosa yang dia lakukan...

1480
01:19:22,700 --> 01:19:24,620
..mula memburu dia.

1481
01:19:28,330 --> 01:19:29,890
anak saya..! Tuhanku..!

1482
01:19:31,530 --> 01:19:34,660
"Adakah awak menjadi tidak tidur
kerana dosa yang telah kamu lakukan?"

1483
01:19:35,250 --> 01:19:37,320
"Adakah ia memerintah otak anda?"

1484
01:19:37,600 --> 01:19:39,730
"Adakah ia melumpuhkan anda?"

1485
01:19:39,950 --> 01:19:41,320
"Awak datang kepada saya."

1486
01:19:41,410 --> 01:19:42,970
"Awak datang kepada saya."

1487
01:19:43,290 --> 01:19:44,520
"Haleluya!" (Segala puji bagi Allah)

1488
01:19:44,610 --> 01:19:46,490
"Semua rancangan syaitan...

1489
01:19:46,690 --> 01:19:49,650
..boleh binasa
dengan nama Tuhan."

1490
01:19:49,850 --> 01:19:53,200
"Haleluya,
Haleluya, Haleluya!"

1491
01:19:53,290 --> 01:19:54,970
"Anda adalah orang yang dikasihi Tuhan."

1492
01:19:55,090 --> 01:19:58,210
“Hendaklah kamu bertaubat
diampuni dengan nama Allah."

1493
01:19:58,370 --> 01:20:00,240
"Haleluya, Haleluya!"

1494
01:20:00,330 --> 01:20:01,600
"Engkau boleh bertaubat."

1495
01:20:01,690 --> 01:20:05,810
"Kalau awak mengaku awak
dosa ya Tuhanmu yang di syurga..

1496
01:20:06,050 --> 01:20:09,810
..Tuhan yang pengasih,
akan mengampuni dosamu."

1497
01:20:09,930 --> 01:20:10,840
"Haleluya!"

1498
01:20:10,930 --> 01:20:13,160
"Berserulah kepada Tuhan
dengan kuat. Haleluya!"

1499
01:20:13,250 --> 01:20:14,960
"Pecah tekak dan berdoa dengan kuat"

1500
01:20:15,050 --> 01:20:16,160
"Haleluya!"

1501
01:20:16,250 --> 01:20:18,610
"Awak sudah
sampai ke tempat kediaman Allah."

1502
01:20:23,290 --> 01:20:25,370
"Katakan dengan kuat, kuat"

1503
01:20:25,490 --> 01:20:28,250
"Haleluya, Haleluya!"

1504
01:20:28,370 --> 01:20:31,080
"Katakanlah dengan kuat,
Haleluya! Pujilah Tuhan!"

1505
01:20:31,170 --> 01:20:32,790
"Haleluya, Pujilah Tuhan!"

1506
01:20:32,980 --> 01:20:36,360
"Katakan dengan kuat, kuat"

1507
01:20:36,550 --> 01:20:38,100
Waktu solat yang panjang

1508
01:20:38,580 --> 01:20:40,770
mengubahnya menjadi pendeta.

1509
01:20:47,170 --> 01:20:49,150
Apabila kita mengandaikan
bahawa segalanya telah berakhir..

1510
01:20:49,610 --> 01:20:51,130
... satu kejadian berlaku.

1511
01:20:59,460 --> 01:21:00,730
Ya Allah!

1512
01:21:17,610 --> 01:21:18,570
Yesus saya!

1513
01:21:26,130 --> 01:21:28,050
(Suara bubur)

1514
01:21:33,050 --> 01:21:34,170
Dia menjadi tidak tidur
sekali lagi selepas melihat

1515
01:21:34,260 --> 01:21:36,370
keadaan
keluarga itu

1516
01:21:36,650 --> 01:21:38,330
hancur kerana dia.

1517
01:21:40,170 --> 01:21:41,940
Akhirnya apabila dia
tidak dapat bertahan lagi..

1518
01:21:42,730 --> 01:21:43,690
... dia memanggil saya.

1519
01:21:45,410 --> 01:21:46,500
salam..

1520
01:21:46,870 --> 01:21:48,060
- Tuan, saya Prakashan.

1521
01:21:50,930 --> 01:21:52,760
Dia menelefon saya hari itu, untuk mengatakan itu

1522
01:21:52,910 --> 01:21:55,220
dia akan pergi
mengaku segala dosanya.

1523
01:21:56,010 --> 01:21:57,450
Saya cuba banyak untuk membuat dia berundur.

1524
01:21:58,110 --> 01:21:59,580
Tetapi dia tidak mengaku.

1525
01:22:00,620 --> 01:22:03,120
Akhirnya saya beritahu dia
Saya mahu berjumpa dengannya.

1526
01:22:03,820 --> 01:22:06,900
Saya mengambil kenderaan dari halaman,
membetulkan perkara tertentu dalam fikiran...

1527
01:22:07,640 --> 01:22:09,390
... Saya membawanya ke Pooppara.

1528
01:22:11,060 --> 01:22:12,100
Jom, masuk.

1529
01:22:12,500 --> 01:22:13,620
Tuan.

1530
01:22:26,310 --> 01:22:27,690
Tuan, ke mana kita hendak pergi?

1531
01:22:27,850 --> 01:22:30,450
-Hanya berdekatan dengan yang lain
sebelah. Ini adalah jalan pintas.

1532
01:22:36,730 --> 01:22:37,970
Kenapa awak berhenti di sini, Tuan?

1533
01:22:38,940 --> 01:22:39,970
Awak turun.

1534
01:22:41,890 --> 01:22:43,000
Di sini?

1535
01:22:50,810 --> 01:22:52,410
Apa ini Prakasha?

1536
01:22:52,770 --> 01:22:54,370
Apa yang kamu semua katakan, ya?

1537
01:22:55,570 --> 01:22:57,570
Hei, adakah anda sudah gila?

1538
01:22:59,090 --> 01:23:00,570
-Jika saya terus suka
ini, saya akan menjadi gila, Tuan.

1539
01:23:02,450 --> 01:23:04,010
Tahu tak, dah lama
kerana saya telah tidur dengan tenang.

1540
01:23:06,630 --> 01:23:09,040
Apabila saya menutup mata saya boleh melihat
keluarga yang menderita kerana saya.

1541
01:23:09,350 --> 01:23:10,630
Adakah anda tahu itu?

1542
01:23:12,330 --> 01:23:13,610
Tuhanku..! -Prakasha.

1543
01:23:15,130 --> 01:23:16,530
Bukankah kamu seorang yang beriman kepada Allah?

1544
01:23:17,410 --> 01:23:19,810
Adakah apa-apa berlaku di sini
tanpa pengetahuan Allah?

1545
01:23:20,610 --> 01:23:22,970
Jadi, kenapa anda tidak percaya
ini juga sebagai takdir Tuhan?

1546
01:23:23,770 --> 01:23:24,770
Prakasha..

1547
01:23:25,220 --> 01:23:26,290
... Fikirkan sebentar.

1548
01:23:26,970 --> 01:23:30,530
10-15 tahun dahulu mereka
kejadian baru sahaja berlaku.

1549
01:23:30,930 --> 01:23:32,770
Keadaan sekarang tidak
sama seperti masa lalu.

1550
01:23:33,130 --> 01:23:35,210
Dineshan Tuan, siapa
bukan seorang MLA pun

1551
01:23:35,600 --> 01:23:37,540
kemudian, kini adalah
Menteri memerintah Kerala.

1552
01:23:38,210 --> 01:23:40,090
Saya hanya seorang SI
maka, hari ini saya seorang CI.

1553
01:23:41,250 --> 01:23:42,990
Jika anda mendedahkan perkara ini
kepada sesiapa sahaja sekarang, malah

1554
01:23:43,150 --> 01:23:44,500
pihak Menteri
Perhimpunan akan kehilangan kuasa.

1555
01:23:45,370 --> 01:23:46,310
Hei...

1556
01:23:46,680 --> 01:23:49,700
..fikirkan sahaja, ini akan berlaku
menjejaskan begitu banyak keluarga.

1557
01:23:50,450 --> 01:23:51,420
Prakasha..

1558
01:23:51,890 --> 01:23:52,730
..tengok.

1559
01:23:52,930 --> 01:23:54,850
Kes ditutup. The
ayat pun dah habis.

1560
01:23:55,570 --> 01:23:57,690
Semua urusan ini sudah selesai.

1561
01:23:58,690 --> 01:23:59,930
Mereka adalah perkara yang
semua orang dah lupa.

1562
01:24:01,850 --> 01:24:04,290
Tiada siapa selain kita,
tahu semua perkara ini.

1563
01:24:05,520 --> 01:24:07,940
Dan kini tiada orang lain
patut tahu semua ni.

1564
01:24:09,930 --> 01:24:10,860
Prakasha..

1565
01:24:11,370 --> 01:24:13,410
..Saya katakan ini untuk
manfaat semua orang.

1566
01:24:14,500 --> 01:24:15,810
Kami akan merahsiakan perkara ini.

1567
01:24:17,490 --> 01:24:19,010
Siapa pun yang kita cuba rahsiakan..

1568
01:24:19,810 --> 01:24:21,370
... Bolehkah kami menyembunyikannya daripada Tuhan, Tuan?

1569
01:24:25,730 --> 01:24:27,810
Adakah saya bukan pesalah
di mata Allah?

1570
01:24:28,290 --> 01:24:29,290
bukan?

1571
01:24:29,960 --> 01:24:31,120
Hanya kerana awak
semua bagitau hari tu..

1572
01:24:31,670 --> 01:24:32,820
... Saya membunuh Ganeshan Tuan.

1573
01:24:33,330 --> 01:24:34,850
Dan adakah saya mendapat apa-apa faedah daripada itu?

1574
01:24:35,050 --> 01:24:36,060
adakah saya

1575
01:24:37,010 --> 01:24:38,690
Setelah lama menunggu selama 11 tahun, my

1576
01:24:38,780 --> 01:24:40,810
bayi meninggal dalam isteri
rahim itu sendiri, Tuan.

1577
01:24:41,370 --> 01:24:43,130
Saya telah kehilangan ketenangan fikiran saya, Tuan.

1578
01:24:45,690 --> 01:24:46,890
Saya seorang yang berdosa, Tuan.

1579
01:24:47,930 --> 01:24:48,970
Berdosa besar!

1580
01:24:51,780 --> 01:24:53,730
Saya patut dihukum kerana
jenayah yang saya lakukan, Tuan.

1581
01:24:54,970 --> 01:24:56,890
Saya akan melihat bahawa tiada bahaya
datang kepada mana-mana daripada kamu.

1582
01:24:58,250 --> 01:25:00,930
Saya akan melaksanakan hukuman saya,
tebus dosaku dan..

1583
01:25:01,260 --> 01:25:03,810
..saya nak solat ke
Tuhan dengan damai, Tuan.

1584
01:25:10,650 --> 01:25:11,890
Anda betul, Prakasha.

1585
01:25:12,970 --> 01:25:14,450
Apa sahaja yang anda katakan adalah betul.

1586
01:25:16,170 --> 01:25:17,840
Bagaimanapun anda adalah seorang
lelaki yang baik hati.

1587
01:25:22,610 --> 01:25:23,970
Bila awak cakap..

1588
01:25:24,170 --> 01:25:27,450
... Saya menyedari kedalaman
jenayah yang kita lakukan.

1589
01:25:28,330 --> 01:25:29,490
Tetapi apa yang perlu dilakukan?

1590
01:25:30,050 --> 01:25:31,250
Seluruh dunia ini..

1591
01:25:31,610 --> 01:25:32,850
..penuh dengan syaitan.

1592
01:25:33,850 --> 01:25:35,370
Di tengah-tengah syaitan ini..

1593
01:25:36,460 --> 01:25:38,010
... seorang lelaki yang baik hati
seperti anda tidak diperlukan.

1594
01:25:38,090 --> 01:25:39,050
Tuan..tidak.

1595
01:25:41,530 --> 01:25:42,820
Tuan...

1596
01:25:47,630 --> 01:25:51,710
Sekarang awak
terus pergi kepada Tuhan dan mengaku.

1597
01:26:28,690 --> 01:26:30,210
salam..

1598
01:26:31,410 --> 01:26:32,670
salam..

1599
01:26:35,090 --> 01:26:36,580
salam..

1600
01:26:44,690 --> 01:26:46,210
hey..

1601
01:26:56,290 --> 01:26:58,160
Hei..tunggu sana!

1602
01:27:00,730 --> 01:27:02,050
Hei, saya kata tunggu di sana.

1603
01:27:11,650 --> 01:27:13,070
awak!

1604
01:27:15,330 --> 01:27:16,720
Hei awak!

1605
01:27:18,370 --> 01:27:19,760
Tolonglah.

1606
01:28:36,290 --> 01:28:37,610
Adakah anda sudah gila?

1607
01:28:38,090 --> 01:28:39,960
Tidakkah anda tahu tempat itu
di mana kamu membunuh dan menguburkan mereka?

1608
01:28:40,770 --> 01:28:42,090
Lalu kenapa pula..

1609
01:28:43,450 --> 01:28:45,590
Lalu kenapa awak ambil
media bersama anda?

1610
01:28:46,130 --> 01:28:48,610
Tetapi saya tidak mengebumikan
mayat di tempat itu.

1611
01:28:49,610 --> 01:28:51,030
2 km dari situ...

1612
01:28:51,410 --> 01:28:52,620
..di Pethotty.

1613
01:29:21,770 --> 01:29:25,210
Gadis itu telah menulis kapur a
pelan kedap air dan memerangkap anda.

1614
01:29:26,620 --> 01:29:30,620
Sekarang boleh awak cakap macam tu
awak tidak menanamnya di sana?

1615
01:29:32,570 --> 01:29:34,210
Dia seorang pemain yang tajam.

1616
01:29:36,530 --> 01:29:37,560
Tapi..

1617
01:29:37,770 --> 01:29:39,000
... Saya tidak dapat memahami satu perkara.

1618
01:29:40,250 --> 01:29:41,630
Macam mana perempuan tu boleh tahu

1619
01:29:42,300 --> 01:29:43,580
tempat yang kamu bunuh
dan menguburkan mereka?

1620
01:29:46,490 --> 01:29:47,610
Saya tidak tahu Tuan.

1621
01:29:48,290 --> 01:29:49,450
(bunyi mudah alih)

1622
01:29:58,050 --> 01:30:00,440
Apa masalah di sana?
Apa yang berlaku kepada Karunan?

1623
01:30:00,760 --> 01:30:04,060
Tuan, seorang gadis telah merancang
dan memerangkap CI.

1624
01:30:04,410 --> 01:30:08,410
kenapa? -Sebab CI bunuh
kekasih perempuan itu.

1625
01:30:08,850 --> 01:30:10,170
Tapi masalahnya ialah..

1626
01:30:10,330 --> 01:30:12,150
... di mana mayat budak itu berada

1627
01:30:12,360 --> 01:30:14,090
didapati, ada
badan pendeta juga.

1628
01:30:14,250 --> 01:30:15,860
Itu telah menjadi sangat
sakit kepala sekarang, Tuan.

1629
01:30:16,510 --> 01:30:20,220
Kami sedang bertanya, bagaimana itu
jenazah pastor sampai ke sana.

1630
01:30:20,610 --> 01:30:23,050
Jangan cuba mengorek
ke dalam butiran lanjut.

1631
01:30:23,250 --> 01:30:24,210
Kenapa Tuan?

1632
01:30:24,410 --> 01:30:25,860
Ada masalah?

1633
01:30:27,850 --> 01:30:31,060
Karunan patut keluar
Bebas Scot dalam apa cara sekalipun, ok?

1634
01:30:32,820 --> 01:30:33,700
Ok Tuan.

1635
01:30:41,650 --> 01:30:43,220
Salam Swamy!

1636
01:30:43,890 --> 01:30:45,730
Akhirnya CI ada
menerima segalanya.

1637
01:30:46,690 --> 01:30:48,010
Semuanya?
- Hmm.

1638
01:30:49,220 --> 01:30:50,820
CI telah pergi ke
hutan untuk melihat pemberi maklumat

1639
01:30:50,900 --> 01:30:52,620
yang memberinya
maklumat tentang Maois.

1640
01:30:52,970 --> 01:30:54,200
Tetapi dia tidak muncul.

1641
01:30:54,290 --> 01:30:55,940
Setelah sekian lama menunggu..

1642
01:30:56,420 --> 01:30:58,840
..sambil balik baru dia sedar
bahawa jam tangannya hilang.

1643
01:31:00,770 --> 01:31:02,130
Itu tidak benar, Tuan.

1644
01:31:03,090 --> 01:31:04,050
Bukan itu sahaja.

1645
01:31:04,810 --> 01:31:07,650
Paderi yang telah meninggal dunia itu
adalah pemberi maklumat Karunan.

1646
01:31:08,090 --> 01:31:10,290
Tetapi jurugambar hidupan liar itu..

1647
01:31:10,890 --> 01:31:12,770
..bukan jurugambar biasa.

1648
01:31:13,330 --> 01:31:14,800
Dia adalah pemberi maklumat kepada Maois.

1649
01:31:14,890 --> 01:31:16,490
Lelaki Anti sosial!

1650
01:31:18,690 --> 01:31:19,850
Lelaki anti sosial!

1651
01:31:20,840 --> 01:31:21,690
Ceritanya bagus.

1652
01:31:22,050 --> 01:31:23,050
Adakah ia akan berjaya?

1653
01:31:25,780 --> 01:31:26,770
kalau begitu..

1654
01:31:28,050 --> 01:31:29,290
... patutkah saya panggil dia kekasih?

1655
01:31:31,250 --> 01:31:33,130
Jadi anda telah menggali
semua maklumat?

1656
01:31:33,530 --> 01:31:35,770
takkan? Lagipun
kami dari polis.

1657
01:31:37,130 --> 01:31:38,210
Ok kalau begitu dengar ini, Tuan.

1658
01:31:38,630 --> 01:31:40,770
Orang yang mati di sana
di dalam hutan itulah hidup saya.

1659
01:31:41,250 --> 01:31:43,090
CI harus mengatakan mengapa itu berlaku.

1660
01:31:43,350 --> 01:31:44,780
Saya akan paksa dia untuk berkata begitu.
- Hei.

1661
01:31:45,330 --> 01:31:46,290
Sejuk.

1662
01:31:46,810 --> 01:31:47,650
Sejuk.

1663
01:31:50,730 --> 01:31:52,570
Janaki, saya tahu apa yang awak mahukan.

1664
01:31:53,050 --> 01:31:54,690
Tetapi sekarang isu ini telah
pergi ke peringkat yang lebih tinggi.

1665
01:31:55,130 --> 01:31:56,690
Siapa yang anda fikir

1666
01:31:57,490 --> 01:31:59,090
CI Karunan itu?

1667
01:32:01,330 --> 01:32:02,900
Perkara itu adalah di
peringkat menteri sekarang.

1668
01:32:03,490 --> 01:32:05,690
Kini semakin banyak
cerita baru akan dirangka.

1669
01:32:08,820 --> 01:32:09,740
Tengok sini.

1670
01:32:11,170 --> 01:32:13,140
Kami telah diberitahu untuk direman
anda dalam tahanan selama 2-3 hari.

1671
01:32:13,810 --> 01:32:16,410
Dalam masa ini Vivek
yang anda sebutkan dalam cerita anda

1672
01:32:17,810 --> 01:32:19,850
kami akan mengambilnya
badan dari hutan.

1673
01:32:21,290 --> 01:32:22,830
Selepas laporan forensik itu,

1674
01:32:22,940 --> 01:32:24,660
laporan bedah siasat,
semua ini akan menyusul.

1675
01:32:25,650 --> 01:32:26,610
Apa yang boleh kita lakukan?

1676
01:32:27,580 --> 01:32:29,090
Dan jika itu juga bertukar
terhadap anda kemudian?

1677
01:32:30,890 --> 01:32:33,250
Jadi itu juga akan berlaku
untuk menentang saya, bukan Tuan?

1678
01:32:34,790 --> 01:32:35,630
Tuan..

1679
01:32:39,660 --> 01:32:42,110
Tiada siapa yang membunuh saya. siapa
menyebarkan cerita palsu ini?

1680
01:32:42,230 --> 01:32:43,700
Jadi di manakah anda selama ini?

1681
01:32:43,880 --> 01:32:44,850
Saya telah pergi untuk perjalanan santai.

1682
01:32:45,290 --> 01:32:46,540
Hanya kerana anda tidak boleh menghubungi saya

1683
01:32:46,720 --> 01:32:47,820
mudah alih, itu
tidak bermakna saya sudah mati.

1684
01:32:48,050 --> 01:32:49,240
karut apa semua ni?

1685
01:32:53,630 --> 01:32:54,690
Sekarang bagaimana Tuan?

1686
01:32:55,770 --> 01:32:58,130
Ada orang cakap bohong
walaupun selepas bersumpah.

1687
01:33:15,170 --> 01:33:16,380
Saya bercakap dengan gadis itu.

1688
01:33:16,470 --> 01:33:17,340
Tuan.

1689
01:33:17,450 --> 01:33:19,430
Jurugambar itu adalah kekasihnya.

1690
01:33:20,370 --> 01:33:22,810
Dia tahu sangat
bahawa kamu telah membunuhnya.

1691
01:33:23,450 --> 01:33:26,090
Semua rancangan dramatik ini
adalah untuk mengorek kebenaran.

1692
01:33:31,610 --> 01:33:35,300
Saya melakukan segala yang mungkin saya
boleh sebagai anggota polis untuk melindungi anda.

1693
01:33:36,770 --> 01:33:39,570
Dan saya harap dia tidak
tahu cerita Menteri tu.

1694
01:33:40,090 --> 01:33:42,270
Berdoa kepada Tuhan, supaya dia
tidak mengetahui tentangnya.

1695
01:33:51,290 --> 01:33:52,480
Karunan. -Tuan.

1696
01:33:52,570 --> 01:33:55,490
CPO Shivan ialah pembantu kami yang dipercayai.

1697
01:33:56,010 --> 01:33:58,080
Apa sahaja yang anda mahu, tanya dia sahaja.

1698
01:33:58,370 --> 01:33:59,210
Tuan.

1699
01:33:59,290 --> 01:34:00,230
Adakah anda mendapat saya?
 - Tuan.

1700
01:34:36,930 --> 01:34:38,650
Tuan, saya akan kembali tidak lama lagi.
- Ok.

1701
01:35:18,370 --> 01:35:19,790
Jika anda mengantuk, maka
pergi dan tidur. ada

1702
01:35:19,930 --> 01:35:21,450
tidak perlu kedua-duanya
kita untuk terus berjaga.

1703
01:35:22,050 --> 01:35:23,650
Baiklah Tuan, bila lagi
awak rasa mengantuk call saya. - Ok.

1704
01:35:40,940 --> 01:35:43,460
Tuan kalau nak pergi ke
tandas, awak boleh pergi.

1705
01:35:46,450 --> 01:35:48,370
(bunyi mudah alih)

1706
01:35:53,120 --> 01:35:54,600
Hello.
- Sayang.

1707
01:35:55,130 --> 01:35:56,050
Ini saya Karunan.

1708
01:35:56,170 --> 01:35:58,300
Hei, kenapa awak telefon sini sekarang?

1709
01:35:59,470 --> 01:36:01,060
Seluruh media berada di belakang anda.

1710
01:36:02,680 --> 01:36:03,930
Sebaik sahaja mereka mengetahui perkara ini juga

1711
01:36:04,010 --> 01:36:06,490
'Tertuduh CI mempunyai a
hubungan dengan Menteri Dalam Negeri.'

1712
01:36:06,610 --> 01:36:08,330
..ini akan menjadi berita
dalam akhbar esok.

1713
01:36:09,010 --> 01:36:10,080
Anda hanya meletakkan telefon.

1714
01:36:10,170 --> 01:36:11,410
seminit sahaja.

1715
01:36:12,010 --> 01:36:13,890
Ia mungkin menjadi masalah
untuk anda sekarang, apabila saya memanggil.

1716
01:36:14,170 --> 01:36:15,330
Tapi lama balik

1717
01:36:15,730 --> 01:36:17,640
Saya juga menyertai
membunuh dan membakar

1718
01:36:17,730 --> 01:36:19,620
banyak untuk
mencapai kerusi itu.

1719
01:36:20,500 --> 01:36:21,770
Jangan lupa itu Baby.

1720
01:36:22,050 --> 01:36:24,370
Hei, saya tidak mengatakannya untuk menyakiti awak.

1721
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
awak tak tahu ke?

1722
01:36:26,930 --> 01:36:28,000
Tuan berada di Amerika.

1723
01:36:28,090 --> 01:36:30,970
Dari situ pun dia dah buat
semua pengaturan untuk anda.

1724
01:36:31,730 --> 01:36:33,970
Tetapi apabila media ini dan
bukti-bukti ini kukuh

1725
01:36:35,110 --> 01:36:36,690
ada hadnya
untuk apa yang Tuan boleh buat.

1726
01:36:37,710 --> 01:36:39,640
Bagaimanapun, anda jangan tegang.

1727
01:36:40,090 --> 01:36:41,600
Biar saya lihat, jika ada yang boleh dilakukan.

1728
01:36:42,010 --> 01:36:44,050
Kemudian...jangan panggil sebelah ini.

1729
01:36:44,570 --> 01:36:45,620
Saya akan hubungi awak.

1730
01:36:51,290 --> 01:36:52,410
Dia kata ada had!

1731
01:36:53,840 --> 01:36:55,160
Jika saya terperangkap saya tidak akan pergi bersendirian.

1732
01:36:56,120 --> 01:36:57,260
Saya akan bawa semua orang.

1733
01:37:10,370 --> 01:37:12,050
Tuan...Tuan...Tuan..

1734
01:37:12,830 --> 01:37:14,460
Tuan...Tuan..apakah kejadian itu?

1735
01:37:15,030 --> 01:37:16,820
Bilakah kejadian itu, Tuan?

1736
01:37:17,350 --> 01:37:19,380
Ini berlaku malam semalam.

1737
01:37:20,570 --> 01:37:23,090
Hanya konstabel ini
berada bersamanya.

1738
01:37:36,450 --> 01:37:37,430
Tuan.

1739
01:37:38,690 --> 01:37:39,730
Tuan.

1740
01:37:41,370 --> 01:37:42,450
Tuan.

1741
01:37:44,650 --> 01:37:45,590
Tuan.

1742
01:37:45,730 --> 01:37:46,690
Santosh Tuan.

1743
01:37:51,050 --> 01:37:52,440
Tuan.. Tuan.

1744
01:38:00,970 --> 01:38:04,820
Karunan membunuh diri
setelah mengakui kejahatannya.

1745
01:38:05,890 --> 01:38:08,690
Dia sangat terganggu mentalnya.

1746
01:38:09,030 --> 01:38:10,930
Kejahatannya akan ditangkap

1747
01:38:11,260 --> 01:38:14,000
dan di hadapan masyarakat
di hadapan rakan sekerjanya

1748
01:38:14,080 --> 01:38:15,110
dia akan mempunyai
untuk menundukkan kepalanya

1749
01:38:15,200 --> 01:38:16,530
rasa malu. Itu boleh
menjadi sebab untuk ini.

1750
01:38:16,650 --> 01:38:18,930
Kenapa CI bunuh paderi?

1751
01:38:19,530 --> 01:38:20,450
Dendam!

1752
01:38:20,570 --> 01:38:22,610
Itulah sebabnya
untuk kematian paderi.

1753
01:38:24,340 --> 01:38:26,120
Memandangkan Ashwin adalah
saksi mata pembunuhan itu,

1754
01:38:26,410 --> 01:38:28,360
dia membunuh Ashwin juga,
untuk memusnahkan bukti.

1755
01:38:28,650 --> 01:38:30,810
Tuan apa Janaki
peranan dalam kes ini?

1756
01:38:43,570 --> 01:38:46,720
Puan..Puan..apa tadi
dramatik ke? Tolong katakan.

1757
01:38:46,810 --> 01:38:48,130
Untuk apa drama ini?

1758
01:38:48,250 --> 01:38:50,960
Bagaimana anda tahu itu
CI bertanggungjawab atas pembunuhan ini?

1759
01:38:51,050 --> 01:38:52,140
Hei. Hei, tolong.

1760
01:38:52,230 --> 01:38:53,580
Puan apa nak cakap?

1761
01:38:53,790 --> 01:38:54,990
Macam mana awak tahu
bahawa CI adalah banduan?

1762
01:38:55,070 --> 01:38:56,360
Tolong, tolong.
- Tolong beritahu Puan.

1763
01:38:56,490 --> 01:38:57,890
Adakah anda meragui orang lain?

1764
01:38:59,280 --> 01:39:00,610
Janaki adalah seorang wanita yang mengaku dia

1765
01:39:00,690 --> 01:39:02,330
jenayah dan menyerah diri
di stesen

1766
01:39:02,410 --> 01:39:03,670
untuk menyelesaikan kematian kekasihnya.

1767
01:39:03,790 --> 01:39:07,340
Banyak persoalan yang tinggal
tidak berjawab kerana diam.

1768
01:39:35,770 --> 01:39:37,410
Untuk keadilan yang belum tercapai

1769
01:39:37,590 --> 01:39:39,220
mencari jalan sendiri

1770
01:39:39,330 --> 01:39:42,480
pendedahan yang mengejutkan
yang jarang dan amat

1771
01:39:42,570 --> 01:39:45,450
berani
pertempuran yang dilakukan oleh seorang gadis.

1772
01:39:45,810 --> 01:39:49,290
Kepada jawapan yang melecur,
Kerala sedang menunggu dengan sabar.

1773
01:39:49,530 --> 01:39:50,530
'Ini Utharam'

1774
01:39:52,000 --> 01:39:53,690
Selamat datang, Dr. Janaki.

1775
01:39:55,770 --> 01:39:56,810
Hanya satu soalan.

1776
01:39:57,010 --> 01:39:58,690
Adakah anda tidak takut melakukan ini?

1777
01:40:00,630 --> 01:40:02,020
Jika saya berkata tidak, maka ia akan menjadi satu pembohongan.

1778
01:40:03,920 --> 01:40:05,140
Saya sangat tegang.

1779
01:40:06,440 --> 01:40:09,060
Tetapi Ashwin saya
di atas semua itu untuk saya.

1780
01:40:10,270 --> 01:40:11,740
Walaupun setelah mengetahui segalanya..

1781
01:40:12,190 --> 01:40:15,340
..Saya tidak dapat melepaskannya
seorang yang membunuhnya.

1782
01:40:16,800 --> 01:40:20,210
Tetapi yang paling penting
soalan berkenaan perkara ini.

1783
01:40:20,660 --> 01:40:21,860
Tanpa saksi

1784
01:40:22,060 --> 01:40:23,530
tanpa bukti

1785
01:40:23,720 --> 01:40:24,930
di tengah-tengah
kegelapan malam

1786
01:40:25,490 --> 01:40:27,490
pembunuhan yang berlaku
tempat di dalam hutan

1787
01:40:28,010 --> 01:40:32,680
bagaimana anda mengetahuinya
tepatnya CI adalah pembunuhnya?

1788
01:40:33,140 --> 01:40:36,260
Aku dan Ashwin masuk
cinta sejak 5 tahun lalu.

1789
01:40:37,510 --> 01:40:40,610
Sabtu, seterusnya
sehari selepas dia dibunuh..

1790
01:40:42,850 --> 01:40:44,730
..kami telah merancang perjalanan.

1791
01:40:45,070 --> 01:40:46,700
Menurut apa yang Ashwin katakan,

1792
01:40:46,790 --> 01:40:48,810
Saya ambil cuti 2 hari
dari hospital..

1793
01:40:48,940 --> 01:40:50,620
... dan saya pergi pada pukul 9.

1794
01:40:51,370 --> 01:40:54,630
Kami telah merancang untuk mengembara
esoknya pada awal pagi sendiri.

1795
01:40:55,680 --> 01:41:00,930
Tetapi apabila dia tidak menghubungi saya
walaupun pada pukul 9 malam, saya cuba menghubunginya.

1796
01:41:01,970 --> 01:41:03,520
Tetapi telefonnya dimatikan.

1797
01:41:03,670 --> 01:41:07,130
Menjelang lewat malam, apabila saya
tidak dapat menghubungi Ashwin...

1798
01:41:07,850 --> 01:41:10,090
..Saya menelefon rakan biasa kita Vivek.

1799
01:41:11,210 --> 01:41:13,010
Hello.
- Hello.

1800
01:41:13,250 --> 01:41:14,680
Hei Vivek, di mana awak?

1801
01:41:14,930 --> 01:41:16,760
Saya berada di ladang. kenapa
adakah anda menelefon terlalu lewat?

1802
01:41:16,970 --> 01:41:19,120
Adakah Ashwin menelefon awak? -Hmm.

1803
01:41:19,210 --> 01:41:21,530
Saya tidak dapat menghubunginya.
Telefonnya dimatikan.

1804
01:41:21,610 --> 01:41:22,980
Ketika saya menuju
ke bandar pada waktu petang,

1805
01:41:23,180 --> 01:41:25,420
dia masuk ke dalam kereta saya dan
turun di Pooppara.

1806
01:41:25,810 --> 01:41:27,890
Dia kata dia akan ambil
klik gambar beberapa burung hantu Barn.

1807
01:41:28,290 --> 01:41:29,520
Apabila saya kembali,
Saya telefon tetapi tidak

1808
01:41:29,610 --> 01:41:30,980
dapatkan dia. telefon dia
telah dimatikan.

1809
01:41:31,930 --> 01:41:33,330
Dia akan berada di rumah.

1810
01:41:33,830 --> 01:41:34,960
Adakah anda menghubungi rumahnya?

1811
01:41:35,740 --> 01:41:37,130
Tidak, nombor itu
juga dimatikan.

1812
01:41:37,490 --> 01:41:38,300
adakah ia

1813
01:41:39,210 --> 01:41:40,440
Jangan mudah tegang.

1814
01:41:40,530 --> 01:41:41,760
Saya akan pergi dan memeriksa pada waktu pagi.

1815
01:41:41,850 --> 01:41:42,780
Hmm.

1816
01:41:43,770 --> 01:41:45,510
Tanpa ketenangan
fikiran, keesokan harinya

1817
01:41:45,600 --> 01:41:47,780
pagi sendiri saya sampai
rumah ladang Vivek.

1818
01:41:49,330 --> 01:41:51,330
Ia adalah jalan yang sukar. Kami
akan pergi dengan kenderaan saya.

1819
01:41:58,690 --> 01:42:01,210
Dia juga belum sampai ke rumah.
Adakah dia pergi ke tempat kawan?

1820
01:42:02,050 --> 01:42:03,750
Tetapi adakah dia akan kekal
tanpa menghubungi saya?

1821
01:42:05,250 --> 01:42:07,480
Bukankah anda mengatakan bahawa anda jatuh
dia di hutan Pooppara?

1822
01:42:07,840 --> 01:42:08,920
Ya betul.

1823
01:42:10,000 --> 01:42:12,820
Adakah anda melihat ini? terakhir dia
lokasi masih ada sendiri.

1824
01:42:24,210 --> 01:42:26,090
Ashwin.. Ashwin..

1825
01:42:28,290 --> 01:42:29,650
Ashwin. Ashwin.

1826
01:42:30,970 --> 01:42:31,810
Ashwin..

1827
01:42:32,410 --> 01:42:33,170
Ashwin..

1828
01:42:39,570 --> 01:42:42,190
Melihat tanda-tanda beberapa perjuangan

1829
01:42:42,850 --> 01:42:44,410
kami meneliti keadaan sekeliling.

1830
01:42:45,410 --> 01:42:47,170
Ashwin. - Dan menemui Ashwin
cermin mata rosak..

1831
01:42:48,130 --> 01:42:49,650
Papan nama CI Karunan..

1832
01:42:50,450 --> 01:42:53,610
dan kami melihat sebuah lubang berhampiran,
dengan sesuatu yang tersembunyi di bawahnya.

1833
01:42:55,290 --> 01:42:56,930
Ketika itulah Vivek berkata demikian

1834
01:42:57,160 --> 01:42:58,690
dia telah melihat CI pergi tergesa-gesa

1835
01:42:59,000 --> 01:43:00,930
suatu tempat apabila dia
pulang dari pekan.

1836
01:43:05,730 --> 01:43:07,190
Dalam keadaan di mana
yang menyiasat

1837
01:43:07,310 --> 01:43:08,610
pegawai polis adalah tertuduh

1838
01:43:09,290 --> 01:43:10,840
kami merasakan itu di sana
adalah kemungkinan

1839
01:43:10,930 --> 01:43:12,780
bahawa kes ini akan berlaku
terhapus entah bagaimana.

1840
01:43:14,350 --> 01:43:18,620
Jadi kami memutuskan untuk membawa
ini untuk menyala pada sebarang kos.

1841
01:43:19,400 --> 01:43:20,890
Hari pembunuhan itu berlaku

1842
01:43:21,630 --> 01:43:24,890
Saya yakin saya boleh
buktikan yang saya berada di hospital.

1843
01:43:26,290 --> 01:43:28,410
Jadi saya masak cerita sendiri

1844
01:43:28,730 --> 01:43:30,340
dan menyerah diri
saya sendiri di stesen.

1845
01:43:35,050 --> 01:43:36,460
Janaki adalah contoh.

1846
01:43:37,440 --> 01:43:39,200
Dicetak oleh masyarakat
sebagai jantina yang lemah..

1847
01:43:39,290 --> 01:43:41,290
...ini adalah contoh a
keyakinan diri wanita.

1848
01:43:41,690 --> 01:43:43,000
Walaupun tidak ditiru..

1849
01:43:43,090 --> 01:43:45,140
... Lebih banyak Janakis harus dilahirkan

1850
01:43:45,360 --> 01:43:47,140
untuk menjamin keadilan
dalam situasi sedemikian.

1851
01:43:48,130 --> 01:43:50,440
Dengan jawapan kepada soalan lain
yang menawarkan anda malam tanpa tidur

1852
01:43:50,530 --> 01:43:52,130
kita akan berjumpa lagi. selamat tinggal.

1853
01:44:03,640 --> 01:44:04,500
Tuan.

1854
01:44:04,610 --> 01:44:06,570
Dalam kes pembunuhan paderi
sejak tertuduh dah mati..?

1855
01:44:06,930 --> 01:44:09,810
-Ya, ya, kita harus melaporkan
itu kepada mahkamah sebagai pertuduhan bersubahat.

1856
01:44:10,090 --> 01:44:13,020
Tuan. - Kemudian ambil secara terperinci
kenyataan daripada

1857
01:44:13,110 --> 01:44:15,610
doktor yang melakukan
bedah siasat

1858
01:44:15,810 --> 01:44:18,010
kita kena tambah dia juga sebagai
saksi sebelum membuat pertuduhan.

1859
01:44:18,100 --> 01:44:18,930
Tuan.
- Ok?

1860
01:44:19,010 --> 01:44:19,890
Tuan.

1861
01:44:23,820 --> 01:44:25,220
Tuan memanggil awak. -Hmm.

1862
01:44:28,490 --> 01:44:29,670
Tuan.

1863
01:44:30,610 --> 01:44:31,660
Janaki

1864
01:44:32,010 --> 01:44:32,910
datang.

1865
01:44:37,250 --> 01:44:38,290
Semalam...

1866
01:44:38,710 --> 01:44:40,610
... apapun awak
diwar-warkan dalam saluran..

1867
01:44:40,770 --> 01:44:43,210
... Saya ingin merakamkannya sebagai a
kenyataan dan oleh itu saya memanggil anda.

1868
01:44:44,210 --> 01:44:45,170
Selepas beberapa ketika

1869
01:44:45,730 --> 01:44:48,460
awak tak patut cakap macam tu,
itu pun satu cerita.

1870
01:44:50,740 --> 01:44:52,170
Apa-apa cerita yang saya katakan
di hadapan tidak dapat membantu saya

1871
01:44:52,460 --> 01:44:54,540
mendapatkan semula yang tidak boleh diperbaiki
kehilangan yang saya alami, Tuan.

1872
01:45:04,480 --> 01:45:05,330
Janaki.

1873
01:45:08,770 --> 01:45:09,660
tahniah.

1874
01:45:10,460 --> 01:45:11,330
Untuk apa?

1875
01:45:11,730 --> 01:45:13,970
Di mana ramai menyangka anda akan gagal,
anda berjuang untuk mencapai kejayaan.

1876
01:45:14,230 --> 01:45:15,600
Saya tidak mempunyai jalan keluar lain.

1877
01:45:16,930 --> 01:45:18,140
Apa pun, terima kasih

1878
01:45:19,140 --> 01:45:20,210
untuk segala-galanya.

1879
01:45:24,320 --> 01:45:25,280
Janaki apa ni?

1880
01:45:25,660 --> 01:45:27,120
Nampaknya anda telah melakukan a
pekerjaan yang anda tidak biasa lakukan.

1881
01:45:28,390 --> 01:45:30,550
Hari terakhir saya menanam a
anak pokok kelapa di rumah.

1882
01:45:31,800 --> 01:45:33,260
Elok tanam pokok, Janaki...

1883
01:45:33,970 --> 01:45:35,710
..tapi kalau tanah takde
sesuai, walau bagaimanapun

1884
01:45:35,850 --> 01:45:37,130
keras awak basahkan
ia, ia tidak akan bercambah.

1885
01:45:39,080 --> 01:45:40,980
Ini adalah telefon
lokasi CI tuan.

1886
01:45:41,870 --> 01:45:43,170
CI telah pergi ke
hutan itu pun

1887
01:45:43,390 --> 01:45:44,530
keesokan harinya selepas itu
melakukan pembunuhan itu.

1888
01:45:44,890 --> 01:45:46,450
Itu pastinya
musnahkan bukti.

1889
01:45:47,210 --> 01:45:48,970
Kemudian, bagaimana pula
masih ada yang palsu

1890
01:45:49,060 --> 01:45:51,290
cermin mata ada yang
dapat dikesan oleh semua?

1891
01:45:51,930 --> 01:45:53,900
Ashwin tak pernah guna
cermin mata, Janaki.

1892
01:45:54,570 --> 01:45:56,440
Adakah yang masuk akal
orang membawa orang ke

1893
01:45:56,530 --> 01:45:58,230
tempat dia membunuh
dan mengebumikan mayat?

1894
01:45:59,680 --> 01:46:02,330
Adakah CI yang begitu
berani, bunuh diri?

1895
01:46:03,610 --> 01:46:04,600
Katakan kebenaran.

1896
01:46:05,050 --> 01:46:06,810
Apa sebenarnya yang berlaku di sana?

1897
01:46:07,640 --> 01:46:09,410
Tuan, jika apa yang tuan mahukan adalah jawapan

1898
01:46:10,210 --> 01:46:11,720
orang yang boleh menjawab ini

1899
01:46:12,170 --> 01:46:14,690
satu-satunya adalah CI.

1900
01:46:16,700 --> 01:46:17,790
Tetapi apa yang perlu dilakukan?

1901
01:46:18,040 --> 01:46:19,210
Dia tidak bernyawa sekarang.

1902
01:46:24,680 --> 01:46:25,840
Bolehkah saya meninggalkan Tuan?

1903
01:46:36,020 --> 01:46:38,500
Sekarang dia akan menyiasat ke dalam
butiran dan kembali kepada kami, Janu?

1904
01:46:47,670 --> 01:46:48,800
hey..

1905
01:47:06,130 --> 01:47:07,650
Sesuatu telah berlaku kepadanya.

1906
01:47:09,330 --> 01:47:11,850
Ashwin!
- Ashwin!

1907
01:47:22,650 --> 01:47:24,120
Janu..

1908
01:47:31,260 --> 01:47:32,520
Janaki..

1909
01:47:35,210 --> 01:47:36,670
Janu, awak buat apa?

1910
01:47:37,140 --> 01:47:39,770
Jadi adakah anda mengatakan kita harus
selamatkan orang yang membunuh Ashwin kita?

1911
01:47:39,850 --> 01:47:43,560
Jika anda memanggil semula pembunuh itu,
dia akan menjebak kita sebagai tertuduh.

1912
01:47:44,460 --> 01:47:45,600
Harap maklum, Janu.

1913
01:47:45,690 --> 01:47:47,870
Kita kena pergi
secepat mungkin.

1914
01:47:49,730 --> 01:47:52,390
'Menteri Dalam Negeri Palliyil Dineshan adalah
bertolak pada hari Isnin'

1915
01:47:52,510 --> 01:47:54,800
'untuk lawatan 5 hari di Amerika Syarikat.'

1916
01:47:54,950 --> 01:47:56,260
Adakah anda akan berdiri dengan saya?

1917
01:48:13,630 --> 01:48:14,580
Ambil ini.

1918
01:48:16,520 --> 01:48:17,610
Tolong bawa air.

1919
01:48:19,220 --> 01:48:21,140
mana air?
- Ibu sedang menelefon.

1920
01:48:21,280 --> 01:48:23,780
Sial dengan ibu awak!

1921
01:49:21,210 --> 01:49:22,470
saya faham.

1922
01:49:23,960 --> 01:49:25,640
Anda mempunyai orang di luar.

1923
01:49:25,890 --> 01:49:29,680
Bagaimanapun suatu hari nanti, ini
video akan keluar. bukan?

1924
01:49:31,890 --> 01:49:34,410
Idea awak bagus.

1925
01:49:35,210 --> 01:49:36,770
Tetapi ini tidak penting bagi saya.

1926
01:49:39,090 --> 01:49:42,130
Seorang gadis datang ke stesen dan
mengatakan bahawa dia membunuh seseorang.

1927
01:49:42,870 --> 01:49:44,740
Segera, media
mengikutinya ke stesen.

1928
01:49:45,090 --> 01:49:46,250
Kemudian dia mengambil
media sepanjang ke tempat itu

1929
01:49:46,370 --> 01:49:47,650
tempat dia membunuh
dan dikebumikan mayat.

1930
01:49:47,860 --> 01:49:50,180
Dia kemudian mengatakan bahawa dia dan
CI membunuhnya bersama-sama.

1931
01:49:50,540 --> 01:49:51,420
Tapi puan.

1932
01:49:52,130 --> 01:49:53,130
Saya seorang polis.

1933
01:49:53,850 --> 01:49:54,970
Takkan saya buat spekulasi?

1934
01:49:55,970 --> 01:50:00,650
Untuk itu, saya memikirkannya sedalam-dalamnya
dan menaipnya untuk menunjukkannya kepada anda.

1935
01:50:04,250 --> 01:50:05,210
Ya Tuan.

1936
01:50:05,610 --> 01:50:09,450
Tapi, bila saya nampak keyakinan awak

1937
01:50:10,330 --> 01:50:14,730
Saya fikir anda berasaskan
semua ini atas sebab yang kukuh.

1938
01:50:16,610 --> 01:50:18,490
Jadi saya menunggu hanya untuk mengetahuinya.

1939
01:50:19,890 --> 01:50:20,890
Sekarang saya tahu.

1940
01:50:22,050 --> 01:50:25,690
Jadi sekarang, jika saya memasak yang baru
cerita dan meletakkan anda di belakang bar...

1941
01:50:26,130 --> 01:50:28,760
Saya boleh selamatkan Menteri dan CI.

1942
01:50:28,850 --> 01:50:30,140
Bukan itu sahaja...

1943
01:50:30,740 --> 01:50:32,370
Saya akan ada promosi
dalam proses.

1944
01:50:32,570 --> 01:50:34,330
Bagaimana itu? Bukankah ia super?

1945
01:50:35,210 --> 01:50:37,650
Tidakkah itu salah Tuan?
- Hei.. berehat... berehat..

1946
01:50:38,650 --> 01:50:40,650
Tapi saya takkan buat macam tu.

1947
01:50:41,130 --> 01:50:42,190
Adakah anda tahu mengapa?

1948
01:50:42,690 --> 01:50:44,140
saya suka awak.

1949
01:50:45,600 --> 01:50:47,060
Seorang gadis sepatutnya seperti anda.

1950
01:50:48,010 --> 01:50:50,370
Daripada sekadar membebel dan
menangis dengan apa yang berlaku...

1951
01:50:50,810 --> 01:50:52,850
Anda datang seorang diri dan menggegarkan kami semua.

1952
01:50:53,330 --> 01:50:54,420
Super!

1953
01:50:56,770 --> 01:50:57,850
Jadi

1954
01:51:00,290 --> 01:51:01,350
Janaki

1955
01:51:02,530 --> 01:51:04,370
beritahu saya apa yang anda mahu?

1956
01:51:09,270 --> 01:51:10,480
Itu tidak mungkin Tuan.

1957
01:51:11,290 --> 01:51:12,850
Gadis itu mempunyai pepejal
bukti dengan dia.

1958
01:51:13,170 --> 01:51:14,450
Bukti tentang CI
pergi dan berada di sana

1959
01:51:14,540 --> 01:51:15,740
dan telefonnya
butiran semua jelas.

1960
01:51:16,610 --> 01:51:17,610
Bukan itu sahaja Tuan.

1961
01:51:17,860 --> 01:51:20,530
Kami memperoleh semua ini
bukti di hadapan media.

1962
01:51:21,290 --> 01:51:23,120
Bolehkah anda membuangnya
salahkan perempuan tu?

1963
01:51:23,270 --> 01:51:24,610
Tidak Tuan, tidak mungkin.

1964
01:51:25,130 --> 01:51:26,950
Ada yang sepatutnya
bukti bahawa dia

1965
01:51:27,040 --> 01:51:28,970
di hospital di
masa pembunuhan itu.

1966
01:51:29,210 --> 01:51:30,890
Kemudian suruh Karunan menyerah diri.

1967
01:51:31,170 --> 01:51:32,360
Rehat kami akan uruskan apabila ia datang.

1968
01:51:32,570 --> 01:51:33,530
Tidak mungkin Tuan.

1969
01:51:33,730 --> 01:51:34,890
Saya bercakap dengannya.

1970
01:51:35,130 --> 01:51:37,410
Dia berkata bahawa jika dia perlu pergi
di belakang bar, dia tidak akan pergi bersendirian.

1971
01:51:38,030 --> 01:51:39,050
Bukan itu sahaja Tuan.

1972
01:51:40,430 --> 01:51:44,230
Dalam isu Pastor itu,
terdapat beberapa pukulan besar yang terlibat.

1973
01:51:46,850 --> 01:51:47,780
kenapa?

1974
01:51:48,240 --> 01:51:49,410
Adakah dia berkata sesuatu?

1975
01:51:49,640 --> 01:51:50,500
Tidak Tuan.

1976
01:51:51,130 --> 01:51:52,860
Ada masalah?

1977
01:51:52,970 --> 01:51:53,920
Huh..tak!

1978
01:51:54,010 --> 01:51:56,290
Tuan, jika kita tergesa-gesa semua ini...

1979
01:51:57,010 --> 01:51:59,530
..ia akan membawa kepada
membocorkan isu VIP itu.

1980
01:52:00,090 --> 01:52:02,530
Hanya memikirkan
ia membelah kepala saya.

1981
01:52:02,690 --> 01:52:05,690
Tuan, pada masa ini, lebih baik
daripada Karunan yang masih hidup

1982
01:52:06,090 --> 01:52:07,330
ia akan menjadi ideal jika
dia bunuh diri di

1983
01:52:07,460 --> 01:52:09,330
satu gerakan emosi.
Kemudian kita akan selamat Tuan.

1984
01:52:09,490 --> 01:52:11,970
Kita boleh membuat pengakuan
ambil perhatian dan tutup kes itu.

1985
01:52:12,370 --> 01:52:13,670
Itu akan menamatkannya
masalah gadis itu juga.

1986
01:52:13,970 --> 01:52:16,690
Jadi jika dia bunuh diri,
adakah semuanya akan selesai?

1987
01:52:17,020 --> 01:52:18,710
Tuan..macam mana Tuan?

1988
01:52:20,650 --> 01:52:22,170
Hello...hello...Tuan.

1989
01:52:51,610 --> 01:52:52,480
Tuan..

1990
01:52:52,650 --> 01:52:53,620
-Kenapa awak di sini?

1991
01:52:55,200 --> 01:52:56,890
Walaupun anda membebaskan kami,
bahawa SP menangkap kami.

1992
01:52:57,050 --> 01:52:58,360
Dia telah memanggil
kami untuk disoal siasat. - Hah.

1993
01:52:58,580 --> 01:53:00,260
Saya dengar awak telah terperangkap.

1994
01:53:00,370 --> 01:53:02,690
Itu bukan isu besar.
Saya akan keluar dari ini.

1995
01:53:03,370 --> 01:53:05,380
Kami telah melihat ini beberapa kali. bukan?

1996
01:53:05,890 --> 01:53:06,730
Ya.. Betul!

1997
01:53:12,070 --> 01:53:12,880
Apa itu?

1998
01:53:13,810 --> 01:53:14,740
Apa itu lelaki?

1999
01:53:15,850 --> 01:53:17,770
Maaf Tuan. Kami ada
telah diarahkan untuk membunuh kamu.

2000
01:53:22,620 --> 01:53:23,470
Nazar..!

2001
01:53:23,740 --> 01:53:24,640
Tidak.

2002
01:53:24,730 --> 01:53:27,130
Tuan, tidakkah anda tahu jika
Nazar ambil kerja..

2003
01:53:31,650 --> 01:53:32,760
Hei.. tinggalkan saya.

2004
01:53:33,400 --> 01:53:34,310
Nazar

2005
01:53:35,210 --> 01:53:36,090
jangan buat.

2006
01:53:36,210 --> 01:53:38,370
Sebaik sahaja kita melaksanakan
bolehkah kita berundur, Tuan?

2007
01:53:40,050 --> 01:53:42,770
Tidakkah anda tahu sekali
Nazar menjalankan tugas..Tuan?

2008
01:54:33,730 --> 01:54:34,710
Tuan, bukan itu sahaja..

2009
01:54:34,840 --> 01:54:36,660
Esoknya selepas CI
melakukan pembunuhan itu..

2010
01:54:36,940 --> 01:54:38,940
..Vivek dan Janaki
telah pergi ke hutan itu.

2011
01:54:39,330 --> 01:54:41,330
Di sanalah Vivek punya
telefon telah dimatikan.

2012
01:54:42,790 --> 01:54:44,850
Tuan, ada satu lagi
perkara yang kami tinggalkan tanpa disedari.

2013
01:54:45,370 --> 01:54:47,890
Terdapat dua telefon
sambungan atas nama Janaki.

2014
01:54:48,090 --> 01:54:51,010
Arwah Ashwin ialah
menggunakan salah satu daripadanya sejak lama.

2015
01:54:52,060 --> 01:54:53,700
Hari tu yang call CI ialah..

2016
01:54:54,460 --> 01:54:55,350
..bukan Janaki.

2017
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
Itu adalah Ashwin.

2018
01:54:57,780 --> 01:55:00,950
Jadi saya sangat percaya, ada
kaitan antara bunuh diri CI

2019
01:55:01,210 --> 01:55:02,370
dan Janaki.

2020
01:55:59,790 --> 01:56:00,650
Prashanth.

2021
01:56:01,210 --> 01:56:03,210
Tiada siapa yang akan mahu
untuk melakukan kesalahan.

2022
01:56:03,700 --> 01:56:06,610
Tetapi selepas melakukan kesilapan,
mereka pasti ingin diselamatkan.

2023
01:56:06,780 --> 01:56:07,930
Adakah anda faham?

2024
01:56:09,450 --> 01:56:10,530
Anda tidak faham, bukan?

2025
01:56:10,650 --> 01:56:11,990
Ini dinyatakan dalam
Tamil Tirukkural

2026
01:56:12,080 --> 01:56:13,810
(buku klasik). saya juga
tidak memahaminya.

2027
01:56:14,410 --> 01:56:15,890
Kita akan minum teh? -Tentu Tuan.

2028
01:56:16,510 --> 01:56:17,410
Tuan..

2029
01:56:17,690 --> 01:56:18,630
Ayappa Das..

2030
01:56:19,090 --> 01:56:20,050
Kenapa awak takut?

2031
01:56:20,490 --> 01:56:22,820
Tidakkah anda mendapat penggantungan anda
pesanan? tak boleh pergi?

2032
01:56:23,180 --> 01:56:24,130
Prashanth, datang.

2033
01:56:27,850 --> 01:56:29,360
Bukankah Tuan berjanji untuk menyelamatkan kamu?

2034
01:56:29,770 --> 01:56:31,930
Hmm..dia akan mengatakan bahawa dia
akan jaga..jaga..

2035
01:56:32,590 --> 01:56:34,140
..dan kemudian dia akan mempermainkan kamu.

2036
01:56:35,700 --> 01:56:36,490
Sumpah!

2037
01:56:39,890 --> 01:56:41,850
Pegang ini. biar saya
pergi ambil bahagian saya.

2038
01:56:42,170 --> 01:56:43,650
Adakah ini kerjanya sepanjang hari?

2039
01:56:47,730 --> 01:56:48,660
Tuan..

2040
01:56:50,000 --> 01:56:51,160
Saya tak tampar awak ke? -Hmm.

2041
01:56:51,250 --> 01:56:52,560
Tampar aku balik. -Hah..?

2042
01:56:52,800 --> 01:56:53,960
Tuan.. -Sebenarnya...

2043
01:56:54,720 --> 01:56:56,080
Saya hanya memikirkannya.

2044
01:56:56,610 --> 01:56:58,060
Jika kita tidak digigit
oleh nyamuk, kita akan

2045
01:56:58,310 --> 01:56:59,880
berfikir bahawa tidak ada
nyamuk di tempat ini.

2046
01:57:00,570 --> 01:57:02,910
Jadi
jangan betulkan kelambu.

2047
01:57:03,580 --> 01:57:04,530
Biarkan mereka menggigit.

2048
01:57:04,840 --> 01:57:05,800
Ok.

2049
01:57:09,090 --> 01:57:11,490
Kita tidak sepatutnya berfikir
mendalam tentang perkara-perkara tertentu.

2050
01:57:12,010 --> 01:57:14,530
Kita akan sakit kepala.
Saya tidak berfikir secara mendalam.


